石井週運 1/21-27 - 牡羊

http://weekly.hatenablog.com/entry/2019/01/18/193000_3

「自分は天才だ！」と信じることができる人もいますが、
なかなか、そうはいかない人のほうが多いのではないかと思います。
人から何かを絶賛されても、お世辞ではないかと疑ったり、
一等賞を取っても「もっとできる人はいる」と考えたり、
「自分の力」を認めることは
競争を重んじる現代社会では、なかなか難しいことなのかもしれません。

雖然有些人有自信認為自己是天才，但我想更多人是無法如此相信自己的。
即便受到他人稱讚也覺得對方是在客套，
即使拿到第一名依然覺得有人還是表現得比我好等等，
在這個競爭重重的現代社會，要認同自己的能力難如登天。



「誰にでも特別な才能がある」という人もいますし、
そうではないよという人もいます。
でも、少なくとも、多くの人には
「他の教科と比べれば、若干、よくできる教科」
「ほかのことよりは楽しくできること」
「嫌いではないし、わりとさくさくできること」
「やっていて飽きないこと」
などが思い当たるものではないでしょうか。
それを「才能」と呼ぶかどうかはまた、別の問題ですが
やっていて喜びを感じられることや、
心から好きだと思えること、
自分でも「これはよくできたな」と内心、ガッツポーズをしたいようなこと、
などは、とても大切な、生活の宝物です。

有些人認為每個人都有自己特別的才能，但有些人則不這麼想。
不過我想大多數的人應該都對下列這些事有些共鳴：
「我在這個科目的表現比其他科目好」
「這件事的話可以做得很開心」
「這件事既不討厭，也可以做得很輕鬆順利」
「這件事怎麼做都不會膩」

這些事是否可以稱作「才能」是別的問題，
但是做著做著可以感受到喜悅的事，
可以打從心裡喜歡這件事，
連自己都會在心裡握拳說幹得好！的事，
都是生活中很重要的寶物。


今週「才能が開花する」ようなタイミングが巡ってきそうです。
それは、もしかすると「才能」と呼ぶよりは、
上記のような
「ちょっとだけ上手くできること」「好きなこと」
のようなことなのかもしれません。
あなたの内側から出てくるエネルギーが、
美しい結晶となって、あなたのまわりの世界を照らし出します。
あなたの個性や才能が、
あなたの住む世界に、ちょっとしたミラクルを引き起こす気配もあります。

而本週則是「才能大放異彩」的時機。
不過與其說是才能，更像是上述那些「稍微比較拿手的事」「喜歡的事」，
並且你身體內湧出來的能量會化成美麗的結晶，照亮你的週邊。
你的個性以及才能，將可能在你所在的世界引發一點點小奇蹟。


または、「愛のミラクル」が起こる時間となるかもしれません。
他者や大切な人に対して、
あなたがひたむきに働きかけてきた、その経緯が、
一つの結晶のように輝きを帯びて、
あなたの人生を新しい光で照らしてくれることになるかもしれません。

也可能這段時間會發生「愛的奇蹟」。
你對別人，或是對重要的人所付出的努力，
那一點一滴都將化成結晶綻放，為你的人生帶來新的光彩。


--