03/13 英文版綜論 - 牡羊

※ 引述《nccuer (Destination? Nowhere)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=yn_qll9l2JY
: 今天沒梗了 不知道要在這區閒聊什麼
: 來推薦大家一個我很愛的日音團GReeeeN的新歌
: PV很可愛 也是日劇草莓之夜的ED
: 歌名我會翻成 "不管在哪裡總會流下一些不為人知的眼淚"
: 是我的iTunes最近的重複播放曲 分享給大家!

我自己翻譯的歌詞，分享給各位

亦思亦戰亦進的羊兒

有錯請指正

不知不覺間就忘了
回過神來眼淚早已潰堤
雖然並非已成定局
但這會讓人覺得很悲慘嗎？


每一天都咬牙切齒忍住不哭活過來
可是你對我說的「沒關係」
我聽起來卻像「不要再撐了」


不為人知的眼淚總有一天
一定會化為一道彩虹
化為照亮世界守護最珍愛之人的一道光
即使每個人都有自己的負擔 卻也裝作若無其事
就算眼淚不停不停不停流下
只要你能展露笑容就夠了


為了在街頭上能有歸屬之地
為此爭戰而又失去目標的傷痕累累的人們
因為選擇了愛與夢想而逞強著
眼淚 也可能是為了支持一個人而流下的吧


一個人回家路上 看著映照在窗上的臉
雖然表情略顯疲態　但是週遭的人一定也一樣
每個人都有他們想守護的笑容
每個人都有他們想描繪的未來
因而亦思亦戰亦進
不斷逞強


因為有人可以一同分享喜怒哀樂


我們殷殷期盼著充實的日子
一股腦地不斷向前衝越一切
雖然偶爾會迷惘 卻還是會尋找溫柔
只是在這城市 似乎會錯失…


不為人知的眼淚總有一天
一定會化為一道彩虹
化為照亮世界守護最珍愛之人的一道光
即使每個人都有自己的負擔 卻也裝作若無其事
就算眼淚不停不停不停流下
只要你能展露笑容就夠了


眼淚與逞強是為了超越一切而立下的誓約
我會成為引導最珍愛的人的一盞明燈
只要你在笑
我就可以裝作若無其事
即使是流淚哭泣的日子
我依然可以展露笑容


--