06/03 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯 - 摩羯

http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

Overview 整體運勢

You are a little worried about something that has been troubling
you lately -- so see if you can just confront it directly.
Fretting just works you up without actually accomplishing anything!

你有點擔心最近一直困擾你的某件事 -- 所以看看你是否能夠直接面對它吧。
心煩意亂只會讓你坐立不安，而不會實際解決任何任何事情的！

---------------------------------------------------------------------
http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130603.html

Love 愛情運

Why not try a stirring speech or a grand gesture to motivate your pals?
It's true what they say: Don't hide your light under a bushel.
Let your impressive intelligence shine today.

為何不試些甜言蜜語或大膽的姿態來挑動你的哥兒們呢？
俗話說的好：不要埋沒你的才華。
讓你令人印象深刻的智慧在今天散發光芒吧。

Couples 情侶

Think of your recent choices as interesting and educational.
It's far too soon to judge them as right or wrong.
You and your sweetie have to gather more information before you can
take it any further.

以寓教於樂的方式來思考你最近的選擇吧。
去斷言這些選擇的對或錯尚為時過早。
在你能夠更進一步（思考）之前，你與你的甜心必須去蒐集更多的資訊。

譯註：跟5/24的單身運勢句型有點類似...@@

Singles 單身

You're just about to reach an important turning point.
Your decision could set you back --
or move you toward something you never dreamed possible.
Your discretion is vital, so make sure that you're as careful as can be.

你即將去面臨一個重要的轉折點。你的決定可能會讓你打退堂鼓 --
或是帶領你朝向某個未曾想像過可能會發生的事。
你的裁量是至關重要的，所以請確定你已經儘可能的小心（去做決定）。

---------------------------------------------------------------------
http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130603.html

Career 工作運

There's a lot to be said for being back in the saddle.
There's never a dull moment, for one.
If you thrive on having a lot going on,
then you'll be in your element at the office. Enjoy.

有許多的（任務）被要求去重整旗鼓。
以一個工作來說*，從來沒有所謂沉悶的時刻。
如果成堆的待辦工作是你賴以茁壯的（來源），
那麼辦公室正是你恰如其所的地方。好好享受吧。

*譯註："for one"完全不知道該怎麼翻，只好把它當工作了...@@

--

有些地方翻的怪怪的...還請大家指正...m(_ _)m


--