http://shine.yahoo.com/horoscope/libra/overview-daily-20120719.html
Daily Overview
The smaller things in life are more important than you realize today -- so
make sure that you're focused on the details! It may be hard with everything
going on in your life, but it's a mental health break.
每日綜論：
某些小事比你想像中的重要－－請確定你專注於細節上。
也許發生在你身上的事情有點艱辛，但這有益心靈健康。
Daily Extended
Someone who has a strong drive for success has a very narrow focus on their
life right now, although it is temporary. If you are feeling left behind in a
cloud of dust as they zoom ahead of you, do not worry. They are soon going to
stop, notice your absence, and come back to get you. It seems that for them,
there's just no point in moving forward in their life unless they can move
forward with you. Wait for their invitation and do not rush after them.
延伸運勢：
某個人有強烈的動機，專注的追求成功，而這只是暫時的。
如果秤子感到自己像塵土般的被人所遺棄，別擔心。他們很快就會停下腳步，
發現你沒有跟上來，回頭過來接你。對他們而言，和秤子一同前進的人生才有意義。
耐心等待他們的邀請，別在他們身後焦躁不安。
http://theastrologyroom.com/daily-horoscopes/july-daily-horoscopes-thursday-19th
LIBRA (September 24th-October 23rd)
The problems of others may fall in your lap but from the line up in our skies
you hold the power to be able to solve their worries and yours. Just don’t
let confidence turn to arrogance. Ring now to hear how travel plans soon
beckon.
其它人的問題觸動了秤子的心靈，但秤子有能力解決他們與自己的不安。
別讓自信變成了自負。現在就打給我，瞭解秤子要如何快速開始安排旅行。
http://my.horoscope.com/astrology/tomorrow-horoscope-libra.html
Thursday, July 19, 2012
Too much is on your mind right now, Libra, and so you could have trouble
sleeping. When you do manage to drop off, you could experience bizarre
dreams. This is the only downside to your present situation, however.
Everything else should be going very well. It might help to take a walk at
night before you go to bed. This clears your head, gets the endorphins going,
and works off excess energy.
秤子的心裡裝了太多的事情，這使你難以入眠。想放棄的時候，可能會歷經一番寒徹骨，
但這也是目前唯一的困境，而其它的事情都很順利。小小散個步會對睡眠有幫助，
能釐清思緒，產生腦內啡（產生快樂的化學物質），並消耗多餘的能量。
----
在翻譯第一段最後一句時遇到了困難，請版友們幫忙想想怎麼翻比較好嗎。
'but it's a mental health break.'
--
Daily Overview
The smaller things in life are more important than you realize today -- so
make sure that you're focused on the details! It may be hard with everything
going on in your life, but it's a mental health break.
每日綜論：
某些小事比你想像中的重要－－請確定你專注於細節上。
也許發生在你身上的事情有點艱辛，但這有益心靈健康。
Daily Extended
Someone who has a strong drive for success has a very narrow focus on their
life right now, although it is temporary. If you are feeling left behind in a
cloud of dust as they zoom ahead of you, do not worry. They are soon going to
stop, notice your absence, and come back to get you. It seems that for them,
there's just no point in moving forward in their life unless they can move
forward with you. Wait for their invitation and do not rush after them.
延伸運勢：
某個人有強烈的動機，專注的追求成功，而這只是暫時的。
如果秤子感到自己像塵土般的被人所遺棄，別擔心。他們很快就會停下腳步，
發現你沒有跟上來，回頭過來接你。對他們而言，和秤子一同前進的人生才有意義。
耐心等待他們的邀請，別在他們身後焦躁不安。
http://theastrologyroom.com/daily-horoscopes/july-daily-horoscopes-thursday-19th
LIBRA (September 24th-October 23rd)
The problems of others may fall in your lap but from the line up in our skies
you hold the power to be able to solve their worries and yours. Just don’t
let confidence turn to arrogance. Ring now to hear how travel plans soon
beckon.
其它人的問題觸動了秤子的心靈，但秤子有能力解決他們與自己的不安。
別讓自信變成了自負。現在就打給我，瞭解秤子要如何快速開始安排旅行。
http://my.horoscope.com/astrology/tomorrow-horoscope-libra.html
Thursday, July 19, 2012
Too much is on your mind right now, Libra, and so you could have trouble
sleeping. When you do manage to drop off, you could experience bizarre
dreams. This is the only downside to your present situation, however.
Everything else should be going very well. It might help to take a walk at
night before you go to bed. This clears your head, gets the endorphins going,
and works off excess energy.
秤子的心裡裝了太多的事情，這使你難以入眠。想放棄的時候，可能會歷經一番寒徹骨，
但這也是目前唯一的困境，而其它的事情都很順利。小小散個步會對睡眠有幫助，
能釐清思緒，產生腦內啡（產生快樂的化學物質），並消耗多餘的能量。
----
在翻譯第一段最後一句時遇到了困難，請版友們幫忙想想怎麼翻比較好嗎。
'but it's a mental health break.'
--
All Comments