1/11 Daily Horoscope - 射手

看到我們的熱心版友陷入苦惱，剛好今天有空就試著翻譯一下



當討論到一個特別的情況，可能有人建議你"在你沒陷太深時快點收手。"

然而如何知道你沒陷太深呢? 說你還未陷入太深，即是意味著你還沒有損失任何東西。
但是你已經投入了許多心力在某種事物的追求上，如果現在收手，你將不會得到任何補
償。所以想收手的話，就這麼做吧，但是不要假裝你是因為還沒有投入太多東西而收手
。一旦你繼續嘗試的話，你真的可以不用收手，而得到大幅進展。


有疑問歡迎提出喔！

※ 引述《circlestar (圓星)》之銘言：
: Sagittarius horoscope for Jan 11 2015
: Someone may be advising you to "quit while you're ahead" where a particular si
: tuation is concerned. How can you be sure you're ahead though? To say you are
: ahead would imply that you haven't lost anything yet. You have, however, inves
: ted a lot of yourself in a certain pursuit and if you quit now, you will not r
: ecoup your investment. So if you want to quit, then do so Sagittarius, but don
: 't do so under the pretense that you are ahead. If you try, though, you really
: can get ahead without quitting.
: --
: Copyright ? Daily Horoscope.
: Download it now — http://frtns.com/dh
: 某些人可能建議你在一些你關心並參與的狀況中，「當佔優勢時，要即時收手」。你怎麼
: 能確定自己是佔優勢的？佔優勢意味著你還沒有失去任何東西。
: 你投資了太多在一件不是那麼重要的事上面，而且如果現在撒手不幹，你也取不回你的資
: 本。
: 所以如果你想放棄，就放棄吧，射手，但別妄自以為是因為自己佔優勢而必須放棄。如果
: 你嘗試這麼做，你可以真正佔上優勢而不需要收手。
: —————

--