10/15～10/21 石井週運 - 牡羊

http://weekly.hatenablog.com/entry/2018/10/12/193000_6


何かをつくろうとするときは通常、
自分で材料を選べるものですが、
この時期は自分以外に
「材料を選んでくれる人」がいて、
その人が持ってくるものを、
あなたの才覚で料理しなければならない
という場面が多いかもしれません。

通常當你想要做點什麼的時候，你都是自己選擇自己要使用的材料的，但這個時期的你，
將會遇到的是出現一個「幫你選材料」的人，你必須要靠自己的能力，非得用這些材料做
出料理來不可。也許會是這樣的情況居多也說不定。

これは、もちろんやりにくい所も多々あるはずです。
「この料理なのに、この材料？」
と、頭を抱えるようなことも起こるかもしれません。
ですが、
自分で選んだ材料で作るならば
自分の発想の範囲内の結果でしか出せない一方、
人のチョイスという「意外性」が加わることで
あなたの創造性に新しい光が当たり、
今までに立ったことのない場所に建てる可能性が出てきます。

這種情況下，會時不時覺得狀況棘手也是當然的。
「明明要做的是這個料理，給我那個料理用的材料是怎樣啦？」如此這般讓你抱頭苦思的
難題說不定也會發生。
但是，如果都用自己選擇的材料來做菜，做出來的東西往往就會侷限在你已知的範圍內。
若加上他人的選擇這樣的「意外性」，就能夠為你原本具有的創造力增添新能量，讓你到
達至今未曾到過的新境界的可能性也會出現。

この「料理」はもちろん、比喩ですが
この時期、人間関係やあらゆる活動に関して、
「人から投げられてくる雑多な（場合によっては過剰な）ものの中から、
何かいいものを吸い上げて大きくまとめ上げ、動かしていく」
といった動きが
いいサイクルで回っているのではないかと思います。
そのサイクルを「回して」いるのは、
他ならぬあなたであるはずです。

以上所說的「料理」的事情，當然是比喻而已。
這個時期的你，在人際關係、以及各式各樣的方面，都會處在「接收許多又多又雜（有時
也會顯得多餘）來自他人的事物，你從中擷取那些好的部分，加以吸收利用，成為自己行
動的能量」。
由此生出的各種活動，也將會成為一個好循環，繼續帶動其他的事物吧。
而能夠催動這個循環的人沒有其他，正是你。



翻譯後記：

下班回家的路上看到石井出了這麼激勵人心的下週運勢，趕緊來跟大家分享～
是說順便感謝大家之前的鼓勵！我順利考上心目中第一志願的大學啦！！以後都能如願繼
續待在東京打拼了QQQ
也幫大家加油！靠自己創造出好循環！

是說我自己除了石井以外，固定還有在追的就是之前翻過的しいたけ週運了～大家有比較
喜歡或比較想看哪個嗎？（偷偷意見調查

--