If you make a foolish mistake with money, you can work hard to earn more. If
you run out of sugar while baking, the grocery store will surely have more of
it.
But there is one very important resource that you can't get more of, and that
is your time. If you are putting off something that you have always envisioned
yourself doing, and it has been a lifelong dream of yours, Moonchild, you need
to realize that you can't wait forever. Don't let a chance you have now turn
into a regret. Take that chance.
----
如果你在財務上做了愚蠢的決定，認真工作就能賺回來；如果你在烘焙時用完了糖，雜貨
店一定會有更多的糖可以賣給你。
但只有一個非常重要的資源是你無法再取得的，那就是時間。如果你一直推遲某件你想像
很久、甚至是你畢生的夢想的事，月之子，你必須意識到你不能永遠等待下去。別讓這個
機會轉成遺憾。把握機會吧。
----
如有誤譯請提醒，謝謝。
認真覺得很準，想用翻譯者的一些私心在這裡問問題QQ
上週一我寄信給尊崇已久、很希望簽他當指導的教授問他能不能做初次的meeting，初步
的題目、試寫的論文計畫書什麼都發過去了，不是空口問meeting的那種。一週了，老師
都沒回（而且其實我寄了兩次了）QQ
按照這篇文字，我應該是要再寄第三次，還是琵琶別抱呢..
--
you run out of sugar while baking, the grocery store will surely have more of
it.
But there is one very important resource that you can't get more of, and that
is your time. If you are putting off something that you have always envisioned
yourself doing, and it has been a lifelong dream of yours, Moonchild, you need
to realize that you can't wait forever. Don't let a chance you have now turn
into a regret. Take that chance.
----
如果你在財務上做了愚蠢的決定，認真工作就能賺回來；如果你在烘焙時用完了糖，雜貨
店一定會有更多的糖可以賣給你。
但只有一個非常重要的資源是你無法再取得的，那就是時間。如果你一直推遲某件你想像
很久、甚至是你畢生的夢想的事，月之子，你必須意識到你不能永遠等待下去。別讓這個
機會轉成遺憾。把握機會吧。
----
如有誤譯請提醒，謝謝。
認真覺得很準，想用翻譯者的一些私心在這裡問問題QQ
上週一我寄信給尊崇已久、很希望簽他當指導的教授問他能不能做初次的meeting，初步
的題目、試寫的論文計畫書什麼都發過去了，不是空口問meeting的那種。一週了，老師
都沒回（而且其實我寄了兩次了）QQ
按照這篇文字，我應該是要再寄第三次，還是琵琶別抱呢..
--
All Comments