6/17 The Daily Horoscope - 摩羯

Capricorn horoscope for Jun, 17, 2014
Imagine you are about to enjoy a beautiful picnic lunch.
You've prepared an excellent, delectable meal,
a thermos of homemade lemonade,
and beautiful slices of blueberry pie.
You've brought along a flannel blanket and a portable DVD player.
Perhaps you even remembered a bottle of wine
- and an enjoyable companion.
But wait - is that a fly buzzing around your head?
You can swat at it or ignore it,
but if you don't deal with it it's going to ruin your picnic.
Even something so small can cause a big distraction.
Deal with a small problem now, Capricorn,
or it might ruin your party.


--
Copyright (c) The DailyHoroscope by FortunesFoundry
http://bit.ly/DHmobile
--

想像你正要開始享受一個美好的野餐。
你準備了你準備了頂級美味的餐點，
保溫瓶裡面有自己調配的檸檬汁，
加上好吃的藍莓派。
你也準備了法蘭絨的毯子還有隨身的ＤＶＤ播放器，
甚至還有一瓶葡萄酒，
還有一個宜人的伴侶。

嗯？等一下，在你頭上飛來飛去的是蒼蠅嗎？
你可以選擇拍爆它或忽略它，
不過如果你現在不處理，野餐氣氛就被破壞掉了，
小小的東西也會令人大大的分心。
魔魔，小問題要馬上處理，
不然你的派對可能就毀了。



譯註：

說明一下昨天的翻譯
把事情導回正軌的是你自己噢！
因為權力的轉移，所以你有比較多的主導權
也因此可以讓事情往你想要的方向發展
所以不要被動的等待
請主動地介入吧

--



Being happy doesn't mean that everything is perfect.
It means that you've decided to look beyond the imperfections.


--