6/8-6/9 The Daily Horoscope - 摩羯

Capricorn horoscope for Jun, 08, 2014
If you want a predictable, calm,
uncomplicated life,
you can avoid a challenge
that you are about to face.
There is no one standing over you
forcing you to get involved.
There is no rule that says you have to jump in.
There is no one who will be disappointed
if you don't face that challenge
in the hopes of bringing about a better life
for yourself.
Er... actually, there is just one person
who would be disappointed.
You.
While it's true that you don't have to
take on a difficult venture,
it might prove to be well worth it if you do.


--
Copyright (c) The DailyHoroscope by FortunesFoundry
http://bit.ly/DHmobile
--

如果你想要的，
是可以預測、平靜、不複雜的生活，
那麼就避開你即將面臨的挑戰。
沒有人押著你逼你一定要介入，
也沒有你得跳進去的奇怪規則，
更沒有人會因為你「希望過得輕鬆點」，
於是避開挑戰，而對你感到失望。
呃，其實可能有個人會失望
——你自己。

你當然沒有必要去接受困難的挑戰，
不過如果接受了，
可能會發現很值得。





Capricorn horoscope for Jun, 09, 2014
If you are someone who likes Ferris wheels,
then a ride to the top of one
over a landscape of beautiful scenery
would be a wonderful experience.
But it wouldn't be so wonderful
if you maxed out the weight capacity
of the car you were riding in.
If you did that,
the ride might begin to sway
and eventually buckle,
causing you to tumble to the earth below.
It isn't a good thing to take on more
than you can handle,
whether you're a Ferris wheel car
or a person like you.
Be wary of taking on too much today, Capricorn, lest you buckle.


--
Copyright (c) The DailyHoroscope by FortunesFoundry
http://bit.ly/DHmobile
--

如果你是個喜歡坐摩天輪的人，
那麼搭乘可以看到美麗景觀的摩天輪，
一定是個美好的經驗。
不過如果你搭乘的車廂超載，
可能就美好不起來了。

超過最大負重的話，
整個遊樂器材可能會開始搖晃，
甚至倒塌，
你就掉落地面啦。

裝載比自己可以負擔得更多，
並不是件好事。
不管是摩天輪還是像你一樣的人。
今天小心不要超載了，
魔魔，你可能會倒下。


譯註：

抱歉跟男友參加員工旅遊，
昨晚不小心喝太多，
今天的部分還是補上當作小提醒@@


--