Daily Horoscope 10/9-10/15、10月 - 金牛

10/9-10/15
金牛，若你全神貫注於本週起始的新計畫，必然能得到甜美的報酬。
聽起來像是宇宙給了你不錯的待遇？確實是，但或許不像表面上那麼容易。
可能有些事物抑制、阻擋著你，令你無法顯現你所感受到的強烈情感。
抑或是有人妨礙著你，這個人可能是工作上或家族中的掌權人。
但這是你能應付的挑戰，也是你該優先處理的事。
你得理解這對你有多重要，然後開始想像如何傾入心力以達到目標。
內心排演愈多次，便會變得更加容易。
這週可能會與新朋友以不尋常的方式有牽連。
通常你並不會被這樣的人所吸引，但他或許是個志趣相投的人。

If you give your all to a new project that is just beginning this week,
Taurus, the rewards will be sweet indeed. Does that sound like a good deal
the universe is offering you? Of course it does, but it may not be quite as
easy as it seems. There may be something inhibiting you and blocking you from
showing how much passion and intensity you are feeling. There may also be
someone standing in your way - someone who has a position of authority,
whether in a work environment or in your family hierarchy. But this is a
challenge you can handle, and it is one that you should make a priority. You
need to recognize how much this could mean to you, and start imagining all
the ways you can pour your heart and soul into this goal. The more you play
those scenes in your mind, the easier it will be. This week could also bring
a new friend into the picture in an unusual way. This is someone you might
not ordinarily be drawn to, but this could be a true kindred spirit.

--

10月
John Wayne扮演過許多不同角色，從返鄉的愛爾蘭裔美國人到《驛馬車》中的兇猛逃犯。
但每個不同的角色中他都有著不屈不撓的堅毅性格。
金牛，你現在可能覺得自己必須融入某個地方，但這並不是你熟悉的角色。
整個十月你都須扮演這個角色，會為你帶來不少擔心和不安。
你想知道會是你愚弄了自己、或是你令別人失望，或甚至你能不能做到。
但你可以，你做得到的。你可以很多變。
這可能並非你平常習慣的角色，但內心深處的你非常剛強，
你會帶著你的適應能力、力量、勇氣演好這個角色，你會成功。
本月和情人間沒有明說的衝突將會解決、會有金錢問題的解決方法、
也會有機會觸及你擱置已久的夢想。
只要你用心做好每件事，別與他人比較，你會成長茁壯。

John Wayne played a wide variety of roles - from an American who goes to
reclaim his roots in Ireland, to a fierce fugitive in Stagecoach. But in
every role, he had a tough persona. You may feel like you have to fit in
somewhere now, Taurus, but it is a role you don't feel a kinship with. This
role, which will unfold throughout October, may be causing you a lot of
concern and worry. You may wonder whether you will make a fool of yourself,
whether you will let someone down, or whether you can even do it at all. But
you can, and you will. You are diverse. This may not be your usual, familiar
role, but you are very tough deep down, and you will bring your resilience,
strength, and grit to this role, and you will succeed. This month will also
bring you resolution to an unspoken conflict with a loved one, a solution to
a money problem, and the chance to reach for a dream you put on a shelf quite
some time ago. As long as you put your true spirit into everything you do,
and you don't try to compare yourself to others, you will rise.

* 返鄉的愛爾蘭裔美國人指的可能是電影The Quiet Man《蓬門今始為君開》劇情。
* Stagecoach譯作《驛馬車》或《關山飛渡》，1939年由John Ford導演的經典西部片。

--
如有誤翻或漏翻請指正，亦歡迎翻譯上交流指教，謝謝

--