A plethora of home improvement shows has taken over cable television. A team o
f home rehab experts takes on a dilapidated challenge and transforms it into a
showplace. These shows may be so popular because everyone likes the idea of r
ebuilding something pitiable into something enviable. You don't need to be an
expert to rebuild some area of your life, Sagittarius. You know a change is ne
eded now, and you may feel inhibited about choosing how to make that change. B
ut if you look at what you want out of it, your options will become clear. Mak
ing that change now could improve your life dramatically, Sagittarius.
--
過量的家居改裝節目漸漸佔據了有線電視頻道。
家居修復專業團隊承擔起將廢墟改造成豪宅的挑戰。
這類型的節目會這麼受歡迎，或許是因為大家都喜歡「置之死地而後生」的戲碼。
（註：原文直譯為「重建那些可憐的東西成為令人羨慕的樣子」）
你不需要成為專家好修復生活中的某些領域，射手們。
你只要知道，現在的你需要改變，即便可能會感覺到，在決定如何改變的路上備受壓抑。
但若你專注在那些你想達成的事情，那麼如何去選擇，將會顯而易見。
（坐而言不如起而行，）現在就開始行動，也許會讓你的生活有戲劇化的變動，射手們。
--
趁上班的時候偷偷翻完XD
在這邊想跟大家說明一下
譯文中會增加一些原文中沒有的文字→括號內的部分
目的是希望能讓大家更理解原文的意思
如果翻譯上有錯誤，或是不通順的地方，還請大家多多包涵！
--
f home rehab experts takes on a dilapidated challenge and transforms it into a
showplace. These shows may be so popular because everyone likes the idea of r
ebuilding something pitiable into something enviable. You don't need to be an
expert to rebuild some area of your life, Sagittarius. You know a change is ne
eded now, and you may feel inhibited about choosing how to make that change. B
ut if you look at what you want out of it, your options will become clear. Mak
ing that change now could improve your life dramatically, Sagittarius.
--
過量的家居改裝節目漸漸佔據了有線電視頻道。
家居修復專業團隊承擔起將廢墟改造成豪宅的挑戰。
這類型的節目會這麼受歡迎，或許是因為大家都喜歡「置之死地而後生」的戲碼。
（註：原文直譯為「重建那些可憐的東西成為令人羨慕的樣子」）
你不需要成為專家好修復生活中的某些領域，射手們。
你只要知道，現在的你需要改變，即便可能會感覺到，在決定如何改變的路上備受壓抑。
但若你專注在那些你想達成的事情，那麼如何去選擇，將會顯而易見。
（坐而言不如起而行，）現在就開始行動，也許會讓你的生活有戲劇化的變動，射手們。
--
趁上班的時候偷偷翻完XD
在這邊想跟大家說明一下
譯文中會增加一些原文中沒有的文字→括號內的部分
目的是希望能讓大家更理解原文的意思
如果翻譯上有錯誤，或是不通順的地方，還請大家多多包涵！
--
All Comments