※ 引述《misa4824 (里紗)》之銘言：
: 標題: [情報] Daily horoscope 7/28
: 時間: Fri Jul 28 12:22:12 2017
:
: Sagittarius horoscope for Friday Jul 28
: You can be a very positive person. You are someone who recognizes your blessin
: gs. You are able to take an unhappy moment and turn it around so that you find
: something wonderful about it. You can put a smile on your face even when the
: circumstances don't naturally warrant it, and in doing so, you have the abilit
: y to make everything happy and bright again. But not everyone has that gift, S
: agittarius, and you may have to endure someone who does not. Show them how it'
: s done.
: --
: Copyright ꤠDaily Horoscope.
: Download it now — http://comitic.com/dh
: --
: 你可以是一個很樂觀的人。
: 你是個會讓人欣賞你的祝福的人。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^應譯為：你是個看懂老天給你什麼恩賜的人
(因為recognize是主動語態 所以不是我們被recognize，而是我們recognize某人/物)
: 你有能力逆轉那些不開心的時候，並在其中找到美好。
: 你可以把笑容掛在臉上，就算日子並不好過，而且在保持微笑之後，你有能力讓一切再度
: 光明、快樂。
: 但不是每個人都擁有這樣（上天賜予）的禮物，而且你可能必須要忍受一個正好沒有這禮
: 物的人。
這邊的禮物翻譯成天賦應該會比較沒那麼突兀啦 ^^1
: 告訴他們該怎麼做吧（/告訴他們，要他們樂觀一點吧）。
射手有自我療癒 化悲傷為光明的能力 是我們獨有的
既然是我們獨有的 發現有人追自己尾巴的時候
就是我們來協助他們解脫的時候了
我相信我們不是只有一味的樂觀
告訴我們的朋友：「有什麼好樂觀的」 才能真的幫上人家喔
:
: --
: 標題: [情報] Daily horoscope 7/28
: 時間: Fri Jul 28 12:22:12 2017
:
: Sagittarius horoscope for Friday Jul 28
: You can be a very positive person. You are someone who recognizes your blessin
: gs. You are able to take an unhappy moment and turn it around so that you find
: something wonderful about it. You can put a smile on your face even when the
: circumstances don't naturally warrant it, and in doing so, you have the abilit
: y to make everything happy and bright again. But not everyone has that gift, S
: agittarius, and you may have to endure someone who does not. Show them how it'
: s done.
: --
: Copyright ꤠDaily Horoscope.
: Download it now — http://comitic.com/dh
: --
: 你可以是一個很樂觀的人。
: 你是個會讓人欣賞你的祝福的人。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^應譯為：你是個看懂老天給你什麼恩賜的人
(因為recognize是主動語態 所以不是我們被recognize，而是我們recognize某人/物)
: 你有能力逆轉那些不開心的時候，並在其中找到美好。
: 你可以把笑容掛在臉上，就算日子並不好過，而且在保持微笑之後，你有能力讓一切再度
: 光明、快樂。
: 但不是每個人都擁有這樣（上天賜予）的禮物，而且你可能必須要忍受一個正好沒有這禮
: 物的人。
這邊的禮物翻譯成天賦應該會比較沒那麼突兀啦 ^^1
: 告訴他們該怎麼做吧（/告訴他們，要他們樂觀一點吧）。
射手有自我療癒 化悲傷為光明的能力 是我們獨有的
既然是我們獨有的 發現有人追自己尾巴的時候
就是我們來協助他們解脫的時候了
我相信我們不是只有一味的樂觀
告訴我們的朋友：「有什麼好樂觀的」 才能真的幫上人家喔
:
: --
All Comments