比平常還要忙碌的季節。尤其是暑假（結束）前的數日會讓你忙得目不轉睛的事？
為了撒手享受夏天的連續假期，不得不把工作給完成，這對您來說是重要的課題。
雖然造成睡眠不足和不規律的生活，咬緊牙關努力吧！
同時，如何有效率的蒐集信息，讓工作時間縮短是提高運氣的秘訣。
「現在或許正是考驗您自行收集相關訊息，加以活用在工作方面的能力也說不定」。
「用網際網路查東西的時候，只要多提醒自己要有效率地進行就可以了」。
いつも以上に忙しくなりそうなシーズンです。とくに、夏休み前の数日は目が回るほど
忙しくなることもあるのでは？ 手放しで夏のバカンスを楽しむためには、残さず仕事
を片付けてしまうことがあなたにとっての重要課題。睡眠不足や不規則な生活になりつ
つも、歯を食いしばって頑張りましょう。また、いかに情報を効率的に集めて、仕事時
間を短縮させるかが運気を上げるコツのようです。知りたい情報を集め、仕事に生かす
力が試される時期なのかもしれません。インターネットで何かを調べる時も、効率化を
意識して行うといいでしょう。
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0
如有誤譯請指正。
PS:最後兩句，要感謝日文版的Kusari大的指正，感謝您。
我知道我自己翻譯的很爛，我大學並非主修日文，所以我都用翻譯網站代勞，
然後再用自己的話去翻譯一遍，所以會有一些辭不達意或是文法上面的錯誤，
還請各位見諒，如果真的翻譯的讓各位看不下去的話，那我就不要再繼續獻醜了，
--
杜牧 遣懷:
落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。
--
為了撒手享受夏天的連續假期，不得不把工作給完成，這對您來說是重要的課題。
雖然造成睡眠不足和不規律的生活，咬緊牙關努力吧！
同時，如何有效率的蒐集信息，讓工作時間縮短是提高運氣的秘訣。
「現在或許正是考驗您自行收集相關訊息，加以活用在工作方面的能力也說不定」。
「用網際網路查東西的時候，只要多提醒自己要有效率地進行就可以了」。
いつも以上に忙しくなりそうなシーズンです。とくに、夏休み前の数日は目が回るほど
忙しくなることもあるのでは？ 手放しで夏のバカンスを楽しむためには、残さず仕事
を片付けてしまうことがあなたにとっての重要課題。睡眠不足や不規則な生活になりつ
つも、歯を食いしばって頑張りましょう。また、いかに情報を効率的に集めて、仕事時
間を短縮させるかが運気を上げるコツのようです。知りたい情報を集め、仕事に生かす
力が試される時期なのかもしれません。インターネットで何かを調べる時も、効率化を
意識して行うといいでしょう。
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0
如有誤譯請指正。
PS:最後兩句，要感謝日文版的Kusari大的指正，感謝您。
我知道我自己翻譯的很爛，我大學並非主修日文，所以我都用翻譯網站代勞，
然後再用自己的話去翻譯一遍，所以會有一些辭不達意或是文法上面的錯誤，
還請各位見諒，如果真的翻譯的讓各位看不下去的話，那我就不要再繼續獻醜了，
--
杜牧 遣懷:
落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。
--
All Comments