Virgo horoscope for Saturday Jul 15 - 處女

Virgo horoscope for Saturday Jul 15

Because you want a certain someone to like you, you may be tempted to impress
them and endear yourself through praise and flattery. The problem with that is
, if you are dealing with someone perceptive, they may believe you are approac
hing them under false pretenses. And an upcoming social situation could be dan
gerous if you give in to that inclination. Just be yourself, Virgo, and sway o
nly what you truly feel. You will surely find something genuine to like about
this person.
--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh

------

因為你希望某個特定的人喜歡你
你可能會想要以讚美與奉承的方法來親近對方，使對方留下印象

問題就在於，如果你面對的是個比較敏感的人
他們可能會認為你是以虛假不實的偽裝來接近他們(簡單講:意圖不軌)
而若你陷入這種印象
那後面的社交情勢將會變得很危險不利

做自己就好，處處，並僅只要表現出你真正的感受(其他過多的都不要)

你將會發現(你的)某些真誠的東西會是對方(真正)會喜歡的

------

最後一句：
You will surely to find something genuine to like about this person

本句直翻會變成：你將會發現對方身上某些真正值得喜歡的東西。
但這樣跟前文文意會有稍微有衝突，所以翻譯有做稍微的修正

然而，最後一句當然也可以解釋成
"其實你不用刻意奉承
只要真誠相待
就可以發現對方身上真正值得你喜歡的東西(而可以真正的稱讚對方)"

------

好的，翻譯團睡死了
醒來發現完全沒發，只好趕快翻趕快放上來
希望週六大家不用上班會晚起來一點，都可以看得到
QQ

--
posted from bbs reader hybrid on my HTC_D626q

--