請恕我把原PO中的秤男所言反成白話文:
※ 引述《yiinlove (美小金)》之銘言：
: 秤男 : 那我就真的說了 我們不會有結果
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^100% 他想說的話
想說你都這樣講就放心的說真話了
: yiinlove : 好 謝謝
: 秤男 : 與其讓你等 讓你浪費時間
: yiinlove : 我知道了是不至於浪費時間 我目前沒有對象
: 要想等下一個對象出現也不簡單
: 我只是怕就算在怎麼等你也不會喜歡我
: 秤男 : 所以我就說了，既然我也不知道會不會喜歡你
: 那讓你離開是最好的吧
譯: 我不會喜歡你 請不要等我 拜託...你等我會有壓力.....
: yiinlove : 你這種說法
: 要我怎麼真的離開阿
: yiinlove : 如果給你時間思考 你有沒有可能喜歡我 這樣ok嗎 只要想這個問題就好了
: 如果你想出來是有可能 我就會等到那一天
: 不要再說不知道
: 綜合我們相處時間 你感覺到的我的個性 仔細想想看 你會不會喜歡我
: 如果你不想思考 跟我說一聲
(OS: 不要逼我...為什麼要逼我....)
: 秤男 : 我現在有沒有可能?A:不可能 以後我不知道
譯: 現在不可能 以後也不可能
: yiinlove : 又是以後部知道？
: yiinlove : 那你說說看 你現在不可能喜歡我的原因 我想聽
: 秤男 : 大概是... 沒感覺吧
: yiinlove : 具體一點......
: 秤男 : 那...你不是我的菜
: yiinlove : 你喜歡有氣質 清瘦型對不對
: 秤男 : 有點肉肉的我也很喜歡的說...
: yiinlove : 有氣質是不是
: 秤男 : 不太對...
: yiinlove : 開朗? 有智慧?
: 秤男 : 好像也沒有每個都是
: yiinlove : 聰明 功課好
: 秤男 : 這個大概比較有共通性
: 還有會努力...不一定是課業
: yiinlove : 嗯....
: 我.....................
: 我想等你
(OS: 拜託拜託 不要這樣..................)
: 秤男 : 只有這2~3點是比較相關吧
: yiinlove : 或許你知道的我不夠多
: 秤男 : 恩
: 落落長的msn對話終於結束了，感謝有耐心看完的你們
: 根據這msn對話內容來看......
根據這MSN的對話來看 就是沒機會不要等
等了真的會有壓力 如果妳讓感到壓力滿表爆掉後
就是搞消失了 這是大絕招 想要消失是你沒辦法找到的
講話很"委婉"...只是我們不習慣"講"死而已
並不是本意, 所以要翻譯一下
不好意思, 我也不想說這麼明白, 但是覺得你真的會等....只好拉你一把了
sorry....
--
★ミ ζ
○_.
/(╯
【今晚的天空有一顆流星劃過 在預言著什麼】|>
--
※ 引述《yiinlove (美小金)》之銘言：
: 秤男 : 那我就真的說了 我們不會有結果
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^100% 他想說的話
想說你都這樣講就放心的說真話了
: yiinlove : 好 謝謝
: 秤男 : 與其讓你等 讓你浪費時間
: yiinlove : 我知道了是不至於浪費時間 我目前沒有對象
: 要想等下一個對象出現也不簡單
: 我只是怕就算在怎麼等你也不會喜歡我
: 秤男 : 所以我就說了，既然我也不知道會不會喜歡你
: 那讓你離開是最好的吧
譯: 我不會喜歡你 請不要等我 拜託...你等我會有壓力.....
: yiinlove : 你這種說法
: 要我怎麼真的離開阿
: yiinlove : 如果給你時間思考 你有沒有可能喜歡我 這樣ok嗎 只要想這個問題就好了
: 如果你想出來是有可能 我就會等到那一天
: 不要再說不知道
: 綜合我們相處時間 你感覺到的我的個性 仔細想想看 你會不會喜歡我
: 如果你不想思考 跟我說一聲
(OS: 不要逼我...為什麼要逼我....)
: 秤男 : 我現在有沒有可能?A:不可能 以後我不知道
譯: 現在不可能 以後也不可能
: yiinlove : 又是以後部知道？
: yiinlove : 那你說說看 你現在不可能喜歡我的原因 我想聽
: 秤男 : 大概是... 沒感覺吧
: yiinlove : 具體一點......
: 秤男 : 那...你不是我的菜
: yiinlove : 你喜歡有氣質 清瘦型對不對
: 秤男 : 有點肉肉的我也很喜歡的說...
: yiinlove : 有氣質是不是
: 秤男 : 不太對...
: yiinlove : 開朗? 有智慧?
: 秤男 : 好像也沒有每個都是
: yiinlove : 聰明 功課好
: 秤男 : 這個大概比較有共通性
: 還有會努力...不一定是課業
: yiinlove : 嗯....
: 我.....................
: 我想等你
(OS: 拜託拜託 不要這樣..................)
: 秤男 : 只有這2~3點是比較相關吧
: yiinlove : 或許你知道的我不夠多
: 秤男 : 恩
: 落落長的msn對話終於結束了，感謝有耐心看完的你們
: 根據這msn對話內容來看......
根據這MSN的對話來看 就是沒機會不要等
等了真的會有壓力 如果妳讓感到壓力滿表爆掉後
就是搞消失了 這是大絕招 想要消失是你沒辦法找到的
講話很"委婉"...只是我們不習慣"講"死而已
並不是本意, 所以要翻譯一下
不好意思, 我也不想說這麼明白, 但是覺得你真的會等....只好拉你一把了
sorry....
--
★ミ ζ
○_.
/(╯
【今晚的天空有一顆流星劃過 在預言著什麼】|>
--
All Comments