幫射眷新成員翻譯一下射手的語言 - 射手

記得剛和我們家射手大爺在一起時

常常會有一些語言上的誤解

竟然好端端的到可以像現在看對方瞇個眼

就知道對方腦子裡在說啥 而還沒有分開 眼看就要一起跨下一個年

心血來潮 來和射眷們分享一下小小的心得

以我和我們家的處於北基的小遠距的情況下

突然想念對方在猶豫要不要飛奔過去時

當聽到他答"隨便阿" 可以大膽解讀為-->"來找我玩吧!"

當聽到他答"喔 來阿" -->"你快來找我玩吧 !!!(我叫你來你不來 給我試試看!!!)"



就是解讀時要把他的渴望程度 *2倍 這樣



如果把"隨便阿"解讀成可來可不來 最後可能會換來他一副"蛤你不來喔"的失望模樣

雖然延後滿足也是種調劑平淡生活的情趣 但還是偶一為之就好 才不會溝通不良喔

射手真是好可愛的大傢伙!!!!

祝大家都幸福或越來越接近幸福!!!!

--