石井 5/9-15 - 牡羊

http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7

過去数ヶ月使っていなかった機械を
久々に動かそうとしてスイッチを入れたら
ちょっとゴトゴトブスブス変な音がして調子が悪いので
あちこち気になる部分をチェックしながら
ゆっくり動きを軌道に乗せる、
といった作業が今週
発生するかもしれません。
この機械は根本的に壊れているわけではなく、
少々なまって、埃が詰まって動かない部分があるだけで
掃除したり、ちょっと続けて動かしてみたりするうちに
だんだん調子が戻ってきます。

想要讓過去數個月以來都沒動的機器運作，
但打開開關之後卻發出怪異的聲音。
一邊仔細檢查可能出問題的地方一邊慢慢上軌道。
這是本週羊兒可能要作的作業。

那台機器並非完全壞了，只是有點生鏽、積了點灰塵，
只好加以打掃，持續讓它動作後，沒辦法順利運轉的部份就會慢慢回復以往的狀態。


この「機械」の話はもちろん、比喩ですが
おそらく、１月頃から一度止めていた何らかのプロセスを
今週、再起動することになるかもしれません。
でも、すぐになめらかな動きが出来るかというとそうではなく
しばらく立ち止まって、手をかけてやらないと
なかなか「あったまって」こないかもしれません。
でも、その件を「あっためる」作業をしているうちに
貴方自身も、いろいろなカンや調子を取り戻し、
だんだん気持ちがあったまってくるはずです。

上面提到的「機器」當然只是個比喻，
從一月一度停止不動的某個作業過程，本週會再次起動。
但是可能無法馬上就順利運作，
不偶爾停下，花時間進行修復的話是很難以「熱起來」的。
但是，讓你的作業「再次熱起來」的過程中，
你的靈感第六感或是狀況都會又復活，漸漸熱血起來。


--