石井かゆり 6/23-29 - 牡羊

http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20140623.html#aries

遠くを見つめて歩くよりも
今は、足元を照らしながら歩く方が
気持ちよく、スムーズに進んでいけそうです。
近くにあるもの、ごく小さなもの、
そして、ほかならぬ自分自身に属するものが、
貴方の歩みを導いてくれます。

眺望遠方著走，
現在還不如照亮你的腳邊向前走，
要更讓你可以順遂愉快地前進。
就在你身邊那不起眼的小東西，
而且只專屬於你的東西，
會引領著你的腳步。


3月頃から幾度かぶつかってきた壁に
最後の打撃を与える人もいるかもしれません。
今まで崩れなかった壁がそこでとうとう崩れて、
今貴方がある「現在地」を
壁の向こうに広がる景色から
確かめることができるでしょう。

自三月以來，羊兒們碰過好幾次壁，
而現在或許有人要給這一面牆最後一擊。
一直以來屹立不搖的牆壁，就要在你眼前崩毀，
你終於可以親眼看見，
從你的現在地向牆的另一邊延伸出去的景色。

「どこに向かって進むのか」も、確かに大事ですが
「どこを出発するのか」にも、意外に重要な意味があります。
今週「どこから出発するのか」というそのスタート地点が持つ意味に
注目する人が多いだろうと思います。

「要朝向哪裡前進」雖然也很重要，
但是「要從哪裡出發」，其實也有意想不到的重要意義。

本週，我想會有很多人會更加注意，
「要從哪裡出發」，即起點的意義。


--