石井ゆかり 01月01日～01月07日の星模様 - 水瓶

もっと開放的に、
もっと伸び伸びと振る舞えるようになりそうです。

たとえば、ある人が趣味で、楽器の演奏を習い始めたとします。
この人は「上手く奏でられるようになるまでは、
このことはだれにもヒミツにしておこう」と考えています。
習い始めでまだへたくそであることを
バカにされたくない、と思っているのです。

在這週將能夠更開放、更自由地行動。

例如說，有人因為興趣而開始學習樂器，
他在能夠上手之前會想要把學樂器這件事保密，
因為不想要剛開始學就因為彈奏得很糟被別人覺得愚蠢。






世の中には確かに、初心者や、
長くやっていてもあまり上達しないような人に対して
これを嘲笑するような人々がいます。
「あの程度で『音楽をやっている』なんて、よく言えたものだ」
「あんなのは、やっているうちにはいらない」
などと言う人々がいるのが怖くて、好きなことを好きと言えないで、
あくまで「こっそり」楽しんでいる人も決して少なくないように思います。

也確實有那種會嘲笑那些
初學者或是從事已久卻仍然無法精通的人存在。
「這種程度也敢說是在『玩音樂』，很會吹嘛。」
「那樣根本稱不上是在玩音樂好嗎！」
會講這種話的人太可怕以致於
有不少不敢說出自己喜歡的事情、只能私底下享受樂趣的人。










でも、好きなものを好きだと言って、なにがわるいのでしょうか。
物事が全て、その道の専門家だけのものなのだとすれば、
専門家以外にそのことを必要とする人がいなくなり
その分野自体が、力を失ってしまうしかありません。

但是說出自己喜歡的事情到底哪裡錯了？
如果從事某個領域的人每個都是專家，
除了專家沒有人致力於從事那個領域，
那麼那個領域到最後也只會自己衰退。














これまで、あなたが何らかの理由でどこかこっそりとやってきたこと、
あるいは、縮こまるようにして進めてきたことがあれば
今週、それを少し、あるいはかなり大きく、
外の世界に向かって「解放」することができるかもしれません。

目前為止你因為某種理由而秘密從事的事情，
或是你畏畏縮縮進度緩慢的話，
這禮拜也許能夠對外面的世界有一些或是相當大程度的「解放」。











人々の作る小さな集団は、「よそもの」を排除する傾向がありますが
水瓶座の人々はもともと、そうした排除の論理から全く自由です。
自由であるばかりか、小さな囲い込みを破壊することに
ひとつの目的意識を持っているようなところもあります。
今週、あなたのそうした「囲い込みの破壊」という意識が
何らかの形で、あなたの心や生活、活動を、
外向きに解放してくれるのではないかと思うのです。

由人們組成的小團體會有排除「外人」的傾向。
而水瓶座的人本來就不太遵從那樣的排除理論，
不只總是自由，有時候也會把破壞小團體當作目的之一。
這禮拜你「破壞小團體」的意識將會以某種形式，
對外解放你的內心、生活與活動。





--