石井ゆかり 01月29日～02月04日の星模様 - 水瓶

ずっと犬猿の仲だった二人が様々な経験を共有した結果、
最終的に意気投合するというようなシチュエーションは
ドラマなどで非常によく描かれます。
関係性は少しずつ変化し最後に、決定的なものになります。

原本關係一直不好的兩人在分享了各式各樣的經驗後
最後成為意氣相投的朋友，
這樣的情況在戲劇裡面常常描寫到。
兩人的關係將會在一點一滴的變化到最後變得有決定性。









今週もしかするとそうした変化のプロセスの
「最終的な段階」に到達できるかもしれません。
たとえば、すでに十分、心の距離が近づいているのに
最初の枠組みに縛られ続けているがゆえに
憎んだり拒否したりする「スタイル・態度」を改められない
といった状態が続いていたならば
その最後の縛りが解き放たれて素直に心の距離の消滅を認められるようになる
といった変化が起こるかもしれません。

而這禮拜這樣變化的過程或許會達到最後階段。
例如本來兩個人的心已經十分接近了，
卻一直被一開始的框架侷限住而無法改變慣性拒絕的態度的話，
或許可以解除最後的束縛而誠實面對兩顆心的距離是這麼近的事實。










今週、あなたを取り巻く人間関係において起こる変化は
ここで初めて何かが変わるというよりは
ただ、表面だけを薄く覆っていたヴェールが
さらりととりはらわれるといったようなことなのだろうと思います。
中から見たことのないものが出てくるありさまは確かに
ドラマティックではあるのですが起こることやアクションそのものは
「薄い布を取り除く」というくらいのごくささやかなものなのかもしれません。

這禮拜在你人際關係之中發生的變化
與其說是到現在才發生變化，不如說是覆蓋著的面紗被一舉揭開了。
而看到了面紗底下沒見過的東西確實是非常震驚，
但實際上發生的事情和行動本身卻像是拿走薄布那樣輕微也不一定。





--