石井ゆかり 03月06日～03月12日の星模様 - 水瓶

https://goo.gl/q0LYpR

一つの場所から別の場所へと
移動を開始することになりそうです。
観光旅行のようにさまざまな場所を「通り過ぎる」のではなく
A地点から根を掘り起こして、B地点に植え替える
というような移動です。

似乎要開始移動到另一個地方了，
不是走馬看花那樣僅僅是跑過各個景點，
而像是從A地連根拔起然後移植到B地那樣的移動。











近代化した都市はみんな似たような風景に見えますが
それでもまだまだ「土地柄」「お国柄」は厳然と存在します。
その土地にしかないもの、文化、価値観や人の雰囲気などは
しばらく居ついてみて初めてわかるもの
なのかもしれません。

現代化都市雖然每個看起來都很相似，
但各國、各地也還是有自己的風土民情，
只在那個土地才有的東西、文化、價值觀甚至是人民的氣氛等等，
都是在那裡居住過一段時間才能理解的。








一泊旅行などとくらべると
一週間くらい滞在した土地にはかなり「住んだ」気分になれます。
どのくらいの期間なら旅行、それより長ければ居住
など、「住む」の定義もいろいろありそうですが
どんなに時間が短くても「住んだ」ことになる場合と
長々と居たけれど結局通り過ぎたに過ぎなかったな、
となる場合も、あるのかもしれません。
何を持って「根を下ろした」と言えるのか、
この時期はそのあたりを追求できる時期なのかもしれません。

比起只睡一晚的旅行，
在那塊土地停留一個禮拜還比較有「住過」的感覺。
停留多久才算旅行，比那更久的話算居住等等，
雖然住的定義有很多種，
有的時候即使停留時間很短也感覺像是住過，
待了很久最後也不過是過客的情況也是有，
需要達到什麼條件才能說是著了根呢？
這個時期也許是能夠追求到這個問題的答案的時候。


--