石井ゆかり 04月09日～04月15日の星模様 - 天秤

出處：
http://weekly.hatenablog.com/entry/2018/04/06/193000_10

內容：
人間関係におけるもどかしさや混乱、誤解などが、
今週を境にすうっと解けていきそうです。
あるいは「すうっと」ではなく、
パチンとスイッチが入って部屋が明るくなるかのように、
結構電撃的に「クリアに」なるかもしれません。

在人際關係上遭遇的不順與混亂或是誤解等等的煩悶
將在這禮拜之後得到緩解。
又或者不是緩解，也有可能是突然打開開關房間突然亮了起來那樣
一瞬間被電到覺得豁然開朗的感覺。









私たちの「関わり」には、卓球やバドミントンのように
瞬間的なラリーを積み重ねて行くような場面もありますが、
そうではなく、何度も同じことを繰り返したり、
時には迷子になったりして、時間をかけて
「土地勘を身につけていく」ようなプロセスが必要になる場合もあります。

我們之間的關係有像是桌球或是羽球那樣來回攻防的場面，
也有重複做同樣的事情，偶爾迷了路必須花點時間來熟悉環境的過程。













ここまでの時期は、なかなか前に進まないようでいて、
実は、その場所にずっと踏み止まらなければ会得できない何事かを
その人との結びつきにおいて
あるいは、その人達との関わりにおいて、
吸収し続けていた、ということなのではないかと思うのです。

到目前為止好像都在同個地方遲遲沒有進展，
也許其實是在那個地方吸收著
不久待就無法領會的
與那個人的連結或是與那些人的關係有關的某事吧。












今週、そうした吸収のプロセスが収束し、
土地勘を得たがゆえに可能になる早いラリーが始まっていくかもしれません。
また、お互いが何を望んでいるか、ということの深い本質が明らかになり、
今までとは違った角度からコミュニケーションを始められるのかもしれません。

在這禮拜也許像這樣吸收的過程將告一段落，
因熟悉了環境而使得快速的進擊得以開始。
而雙方到底「期待著什麼？」這件事的本質也將變得明朗，
也許能夠以前所未有的角度來溝通也不一定。










秤板的大家好，
小弟平常在瓶板分享石井老師的每週運勢翻譯，
應某位秤板板友的請求來分享本週天秤座的運勢。
不過這邊目前可能無法常態性地翻譯哦，還請各位海涵。 :D


--