石井ゆかり 04月17日～04月23日の星模様 - 水瓶

私たちは多くの場所を通り過ぎながら生きています。
ほとんどの場所はほんのわずかな時間滞在するだけで、
通り過ぎていって、二度と戻ってきません。
一度だけ訪れたカフェやレストラン、駅のホームなどはその最たるものです。
何度か繰り返し通うことがあっても、
用事が済めば「二度と行かない」ことになります。

在我們的生活中將會途經很多不同的地方
而每個地方也僅僅會停留不長的時間過了也就不會再回頭了
最明顯的例子就是那些只去一次的咖啡店或是餐廳、車站月台等
即使去過好幾次那也都是在那裡的事情處理完之後就不會再去第二次的地方











その点、何度も繰り返し訪れ、そこに長い時間留まる、
特別な場所もわずかに存在します。
それは、自宅とか、愛する人の元とか、
自分という存在が心ごと根を下ろした場所です。

也有一些會再訪好幾次而每次都停留許久時間的特別的地方
例如是自己家或是愛人的住處等等在你內心生根的地方










今週以降、そんな「根を下ろす」ためのプロセスが展開します。
あなたにとっての「特別な場所」に何度も繰り返し手をかけ、力を注ぎ、
時間をかける必要があるのです。
通り過ぎてしまう場所・人に対しては決してやらないようなことを、
この時期は真剣に、ねばりづよく、ある意味しつこくやらなければならないようです。

とはいえ、それはとても楽しい作業であるはずです。
毎日植木に水をやりながらのんびり花の咲くのを待つような、
豊かな時間がそこに広がります。

這禮拜開始將會展開前述提到「生根」的前置作業程序
對你來說特別的地方你將會好幾次反覆花力氣花時間在上面
在這個時期你將會不得不很認真、很執著甚至在某種程度來說很煩人地
去那些經常錯過的地方或者是去做那些本來絕對不會做的事情

然而這生根的作業過程也將會是很快樂的
就像是每天給植物澆水慢慢等待花開那般
豐富且充實的時間就此展開


--