石井ゆかり 09月05日～09月11日の星模様 - 水瓶

どんなに便利なコミュニケーションツールがあっても、
別々の場所にいる人同士は、別々な景色の中を生きているので、
どうしても話が噛み合わない、ということは起こりえます。
どんなにわかりやすく説明しても、どんなに自明のことであっても、
お互いの前提が全くちがっているために、わかり合えない。

無論有多麼便利的溝通工具
不同地方的人因為都在不同的景色中生活著
怎麼樣都會有無法互相理解的時候
即使再簡單明瞭的說明方式、再淺顯易懂的事情
雙方環境前提完全不同的情況下是無法互相理解的








そういう現象は日常の中で非常によく起こります。
この時期は特に、そうしたことが起こりやすいかもしれません。
簡単にわかりそうなはずなのに、わからない。
お互いに好意もあり、歩み寄っているのに、理解が重ならない。
「何が問題なんだろう？」と頭を抱えたくなりますが、
実は今は、その「わからない」という条件こそが大切なのかもしれません。

這樣的情況在日常生活中十分常見
特別是這禮拜特別容易發生
明明很簡單明瞭卻就是不懂
雙方都有好感也走到了一起但卻無法相互理解
也許這會讓你抱頭苦思問題到底是什麼
但也許其實現在這個不懂正是最重要的條件之一










簡単にわかったことは、すぐに忘れてしまいます。
一方、長い間わからずに悩み、考え続けて、その末にやっとわかったことは、
心に深く根を下ろし、なかなか忘れることができません。
時間をかけてやっと仲良くなれた相手とは、
ずっとその関係を大切にしよう、という思いが強まります。
今はそんな関わり、そんな相互理解が生まれやすいときなのです。

輕易能夠理解的事情也隨便就會被遺忘
而長時間煩惱不解而持續思考最後想通的事情
也會在你心裡生根而無法就這樣忘記
花了時間終於混熟的人想要鞏固雙方關係的想法也會被增強
現在正是那樣的關係與相互理解容易產生的時候





--