石井ゆかり 09月06日～09月12日の星模様 - 水瓶

引き受けるか、引き受けないか。承諾するか、しないか。
その境目で今週、あなたは答えを出すことになるかもしれません。
誰かの提案、誰かのお誘い、誰かのお勧め、誰かの頼み事。
ひとから受け取ったそれらに対し、じっくり吟味を重ねた後、OKか、NOかを
選択することになるのです。

接受、不接受？答應、不答應？也許在這禮拜你會給出你的答覆
某人的提案、某人的邀約、某人的推薦或是某人的委託
對於他人提出的事情，深思熟慮後再來決定是要給OK還是NO











誰でも、自分自身を客観的に評価することは困難です。
過小評価や過大評価、自己過信や過剰な自己否定の間で、
たいていは自分を誤解しています。
「自分をわかっている」人はそれだけで、非常に魅力的に見えるものです。
そのくらい、「自分をわかる」ことは、至難の業です。

不論是誰要客觀評價自己都是件困難的事情
在低估高估或是過於自信自卑之間大抵都是誤解了自己
所以了解自己的人才會是那麼的有魅力
正因為了解自己是那麼一件困難的事情啊










ゆえに、提案されたことについて「それは自分にはムリだ」と思えたとしても、
本当にその判断が正しいのかは、かなり怪しい部分があります。
むしろ、提案をしてくれた人の方が、自分にとっては「客観」なのですから、
相手の方がずっと正しい可能性もあります。
自分の中の「客観らしきもの」を信じるか、
他者の目という本物の「客観」を信じるか。
この時期、選ぶべきなのはそこなのかもしれません。

也因此他人提案的事情，即使自己覺得做不到
事實上這樣的判斷是否正確也有待商榷
反而因為提案的對方相對自己來說是客觀的，對方是正確的可能性就比較高了
也許在這個時期要做出抉擇的
是要相信自己心裡似是而非的客觀或是相信他人眼中真正的客觀吧





--