石井ゆかり 09月11日～09月17日の星模様 - 水瓶

「人」には、本当に様々な面があって、
ちょっとした出来事を通して
よく知っている人への印象が様変わりする
といったことも、けっこう起こります。
自分の中に色々な面があることを、
だれもが自覚していながら
他人の中にそれを見つけると
まるで宇宙の広さに気づいたかのような衝撃を受けることもあります。

人其實是有好幾種面向的，
因為一些小細節而改變熟識的人的印象，
也是常有的事情。
誰都不自覺其實自己也有不同的一面，
而當發現別人有不同的一面的時候，
卻又好像發現宇宙是如此廣闊一般受到衝擊。





今週、あなたは誰かの中の
「宇宙の広さ」に触れることになるかもしれません。
多分、他者の魅力や、他者への好意は、
そうした宇宙へつづく小さな扉にすぎない
と言えるかもしれません。
素敵な入り口を通っていつのまにかたどり着いたその場所は
茫洋として限りなく広く、
「いい」のか「わるい」のかといった次元を超えた、
神秘的な世界です。

這禮拜你也許能夠觸及到某人內心的廣闊宇宙。
或許對別人的魅力與好意也不過是通往那個宇宙的一扇小門。
而經過那樣的入口抵達的那個地方是，
像汪洋般無限廣闊而超越了不知該說是好還是壞的次元一樣的神秘世界。








そうした世界をだれもが自分の中に持っていながら
他人のそれに触れられるのはほんの一部分で、
ほんの一瞬です。
相手の中の「深さ」に恐れをなして、
くるりと踵を返して逃げてしまう場合も多々、ありますが
今週のあなたはもう少しだけ深く
手を伸ばしてみたい
と思うのではないかと思います。

那樣的世界是在誰心底都有的，
能觸及他人世界的是那麼一小部分、那麼一瞬間。
雖然因為害怕對方心底世界的深沉而轉身就逃的情況也很多，
但這禮拜的你會想要再試著往更深處試探。





--