石井ゆかり 10月10日～10月16日の星模様 - 水瓶

https://goo.gl/q0LYpR

だれかに「わかってもらえる」ことは
とても嬉しいことのひとつです。
ときには、何百年も前に死んでしまった作家の書いた書物の中に
自分の分身のような人物をみつけて、胸が熱くなることさえあります。
でも、本当の意味で「わかってもらえる」なんて
なかなかないことです。

被誰「理解」是令人開心的事情之一。
有時候在幾百年前逝去的作家寫的書中，
看到像自己的分身一樣的人物也會不禁感到激動，
但是真正所謂「被理解」這件事似乎並不存在。







7割方わかってもらえても、あとの３割はどうしても伝わらない
ということは、よくあります。
どんなにたくさんの言葉を尽くしても、
自分の気持ちにぴったりな表現が出てこない
という場合もあります。

就算有七成的人理解了，也會有剩下三成怎麼樣都無法理解，
這種情況很常發生。
不論費了多少唇舌，也還是會有無法完整表達自己感受的情況











今週、誰かが貴方のことを、
本当に解ってくれる場面があるかもしれません。
それはほとんど奇跡的なドラマのように感じられるかもしれません。

這禮拜也許會有誰真正能理解你的時候，
你感覺就像奇蹟發生一樣。












わかってもらえたとき、貴方自身も
貴方自身のことがもっとわかるようになるだろうと思います。
今まで自分が自分のことをわかっていなかった、ということに
すくなからず、気づかされるのかもしれません。

被人理解的同時，
你自己也對自己更了解了一些，
也查覺到原來自己先前是多麼不了解自己。










今、旅の真っ最中！という人もいるかもしれません。
居場所から遠く遠く離れた旅先で
妙に懐かしい、自分の欠片のようなものに出会って
その出会いが、上記の「わかってもらう」ドラマへと
繋がっていくのかもしれません。

現在也許有正在旅途中的人，
在離住所很遠很遠的旅遊地裡遇到了自己所欠缺的東西。
奇妙地有種熟悉的感覺。
那個偶遇也許會跟上面所說「被理解」的劇情有所關連也說不定。





--