石井ゆかり 11/30-12/6 - 牡羊

http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7

現実に起こることは、
「完全にマニュアル通り」とは、いきません。
もちろん、マニュアルを軽んじてはいけないと思いますが
マニュアルにこだわりすぎると
マニュアルからはずれたことが起こったときに
「なにもできない」状態になってしまうこともあると思います。

現實生活中發生的事，是不可能完全照著準則走的。
當然，也不是要你輕忽那些準則，
只是太過拘泥的話，要是發生完全超乎準則外的事情時
只會陷入完全束手無策縮狀態。



今は、マニュアルとは違ったことが起こりやすいときです。
こういうときは、過去の経験や周囲の意見、
自分なりの考え、「ちょっとためしてみよう」という心意気など、
いろいろなものが役に立ちます。
時には、やぶれかぶれのデタラメな案が
意外と「通ってしまう」ことだってあるかもしれません。
落語の世界では、与太郎という頭のよくないキャラクターが
なぜか、なにをやってもうまくいく
というシチュエーションが描かれたりします。
一般には、考え深い、賢い人の方が「うまくやれる」ものだと考えられているわけです
が
そうした常識を覆してしまう「現実」もあるようです。

本週很容易發生與準則不一樣的事情。
這種時候，利用過去的經驗、周遭的意見、自己的想法或是想要嘗試的氣魄等等，
很多方法都會幫上忙。
有些時候，自暴自棄的亂七八糟法搞不好會有意外的效果。
在落語的世界裡有這樣的故事
有一名叫與太郎的人，頭腦不是很好，
可是不知為何總是能順利闖過一關又一關。
一般來說，深思熟慮、聰明慧黠的人才是萬事通，
然而顛覆那些常識也是一種「現實」。


かつてうまくいったやり方が
今は、当てはまらない
ということは、いつだって起こり得ます。
この時期はどうも、そういうことが多いかもしれませんが、
過去の成功とか、教科書通りのやり方とかにこだわりすぎず、
自由に発想していけば
意外に上手く行くだけでなく、
「経験」の幅を大きく拡げることもできるだろうと思います。

之前派上用場的作法，這一次卻無法起同樣的效果，
這種事隨時都可能發生。
未來一週這種事會比較容易發生。
不要過度拘泥於過去成功的作法，或是準則的作法，
無拘無束地發想，
不僅事情會意外地更順利，也會大幅增加你的經驗值。


--