石井ゆかり 11月08日～11月14日の星模様 - 水瓶

先週スタートした「新しいミッション」が、今週もどんどん進展していきます。
まだまだ序の口ではありますが、
あなたは丁寧に、階段を一段一段踏みしめるようにして進んでいるはずです。
一気に駆け上がりたいような気持ちもあるだろうと思うのですが、
あなたは「ここから先は長い」ことを知っています。
これは短距離走ではなく、マラソンのレースなのです。
最初にちゃんとペースを考えないと、途中で息が切れてしまう、ということを、
あなたは今、強く意識しているだろうと思います。

上禮拜開始的新任務這禮拜也將如火如荼地進展著
雖然都還只是剛開始但你將能夠小心翼翼一步一步踩穩每一步台階
雖然也很想一口氣跨好幾階但你知道來日方長
比的不是短跑而是馬拉松
一開始不調整好步調以及呼吸的話就會在途中沒力，而你很清楚這件事






コツコツやることはとても大事なことですし、
その基本方針は今、おおむね正しいはずです。
そこに更に、「休むときは休む」「遊ぶときは遊ぶ」
「情熱や感情は、見せるところではストレートに見せる」といったことも、
うまく組み込んでいきたいところです。
というのも、今は「勢いを抑制する」だけでは、少し足りないのです。
「勢いをうまく使う」「心の声に応える」ことも、今はとても重要です。

一步一步腳踏實地是很重要的事情
這個基本方針目前也都大致上是正確無誤的
而這種時候就更要該休息的時候休息、該玩的時候就玩，
該表達熱情與情感的時候就要表達出來
調節這些並不僅僅只是控制氣勢而已，
而是要好好利用氣勢、回應自己的心聲，這在目前是非常重要的






あなたは基本的に、かなりクールな人ですが、
熱いものを胸の中に隠し持っている人でもあります。
「能ある鷹は爪を隠す」と言われますが、
肝心なところで爪は出さなければなりません。
この諺で「爪」にたとえられているのは、実力や本気、才能などですが、
あなたの真の「爪」は、もしかすると、
その純粋な感情、秘められた熱情なのかもしれません。
今はその力をなるべく「出す」ことも、大切なのだろうと思います。

你基本上是冷淡的人，但也是會把熱情壓抑在心中的人
雖然說有能力的老鷹會把爪子隱藏起來，但重要的時候該使出爪子還是該用
這個諺語中爪子比喻的是實力與才能，
而你真正的爪子搞不好就是那最純粹的情感與隱藏已久的熱情
現在則是盡量使出全力的重要時機



--