石井ゆかり 12月12日～12月18日の星模様 - 水瓶

夢や希望は、説明が難しいテーマです。
胸の中であれ程輝かしく鮮やかだったイメージが、
言葉にしたとたん非常に陳腐な、みすぼらしいものに感じられることも、
よくあります。
漠然とした不安も、人に語りにくいものです。
そもそも「漠然」としているのですから、説明ができないのです。

夢想與希望總是難以說明
即使在心中想像的是那麼地閃耀鮮明
化作言語講出來時卻常常聽起來十分陳腐貧弱
不明確的不安感也很難啟齒
因為一開始就是不清楚才無法說明的啊





それでも今、不思議とそうしたテーマについて、
じっくり話し合うことができるかもしれません。
スマートに言葉にならなくても、なんとか伝えようと試みることで、
その試みの真意をちゃんと「汲んで」もらえそうなのです。

但即使如此那些不可思議的話題也許可以慢慢開始對話
雖然無法好好地轉化成言語，但只要你嘗試著傳達
那麼那份嘗試的真心對方也能理解到的

身近な人と、友と、仲間と、未来を共有する相手と、
この時期はいつもと少し違ったコミュニケーションが成立しそうです。
ここで語り合い始めたことは、来年2月半ば頃まで、
じっくり時間をかけて語り重ねていくべきテーマです。

這時期也許也會與身邊的親友夥伴或是分享未來的對象
開啟一些與平常不同的溝通話題
而在這時開啟的話題也將會是
你們一直持續長時間討論到明年的二月中旬左右的主題


--