石井ゆかり 6/1-7 - 牡羊

http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150601.html#aries

私たちには、ちょっと矛盾した感情が備わっています。
すなわち、何か変わったことが起こったとき
「なんで自分だけが？」
と感じます。
自分の考えを表現するとき
「こう思うのは私だけ？」
と言う人もいます。
その一方で、占いなどを目にしたとき
「人間がたった4種類や12種類に分類できるわけがない」
と言ったりします。
「人は人、自分は自分」「個性が大事」
という言い方を、よくします。
「みんなとおんなじであるはず」という思いと、
「同じであるはずがない」という思いと。
この２つは、私たちの中に
ごく現実的な感覚として備わっているように思われます。

我們每個人都具備了有點矛盾的感情。
也就是說，若有奇怪的事情發生時
我們就會想「為什麼只有我？」
要表現自己的想法時，會有人說「只有我會這樣想嗎？」
另一方面，碰上占卜時，也會有人說
「人類不可能只能分成四種或十二種而已。」
他們常常會說「別人是別人，我是我」「個性才更重要」。
我想我們都具備「每個人應該沒什麼不同」以及「每個人不可能完全相同」
這兩種非常現實的感覺。





確かに、私たちは時代や文化の土壌の上で
他者ととてもたくさんのことを共有しています。
その一方で、決して完全に同質になることがありません。
たぶん、人生のどこかでだれもが
「私だけが違っている」という気持ちを体験するのではないかと思います。
自分固有にあるものと、そうでないもの。
今週、貴方は「自分固有の、特別に起こっていること」に意識を向け、
それを受け入れることになるのではないかと思います。
これは「自分たった一人だけに与えられたもの」というよりは、
ある種の均質性の中からふと外に出されたような
そんな感覚だと思います。
私たちは「均質性からふと外に出される」ことをひそかに恐れているため、
時には才能や幸運のような「いいもの」さえも、
拒否してしまうことがあるようです。
でも、今週貴方が発見する「自分固有のもの」は、たしかに
貴方を強く大きく、自由にしてくれるすばらしいギフトであるはずです。


確實，我們在同一個時代以及文化的土壤上共同成長。
但我們絕不會因此完全同質化。
我們或許我們每個人都會在人生路上的某個階段體會到「只有我跟別人不同」的心情。
每個人都有只有自己所有的，以及可能很多人都共同擁有的。
本週，你會更意識到那些「只有自己所擁有而別人身上沒發生的事」，並且接納它。
我想這不是「就只有你特別被賦予這些事」，
而是你從某種同質性中忽然被丟出來的感覺。
我們都默默害怕著「從同質性中忽然被丟出去」的感覺，
因此有時候就算那是才華或是幸運這種「好東西」，還是會不小心拒絕掉。
不過，本週你所發現的「只有自己擁有的東西」，
確實會讓你更強大、更自由的禮物才是。


--