石井ゆかり 7/21-27 - 牡羊

http://d.hatena.ne.jp/weekly/

早くも今年のハイライトの二つめが今週、
完了しようとしております。
16日、木星が獅子座入りし、
26日、火星が蠍座へと移動します。
火星は通常、１ヶ月強で星座を移動していくのですが、
およそ２年に１回ほど、
１つの星座に数ヶ月、長期滞在するのです。
去年の年末から今週の26日までのあいだ、
火星は天秤座に位置していました。
火星は、天秤座ではちょっと、居心地が悪いといわれております。
この間、諍いが割りとガチンコで、そのわりにこじれやすかったのでは
という感じがいたします。
これが蠍座に抜けますと、
蠍座というのは火星の「自宅」のような場所でもあるので、
火星の情熱や攻撃性といったパワーが
今までよりはむしろなめらかに流れ出すのでは
という感じがするのです。

本年度重大日子很快本週要上演第二場。
16日木星進入獅子座，
26日火星即將進駐天蠍座。
火星通常一個多月會移一次宮位，而約兩年一次在同一個星座長期停留數個月之久。
去年年底開始到本週的26日，火星一直都在天平座運行。
火星在天平座有點落陷，這段期間許多紛爭都會嚴肅起來，容易變得錯綜複雜。
26日進入天蠍座，天蠍座對火星來說像是「自己家」一樣，
火星所擁有的熱情與攻擊性等能量跟往常不一樣更容易流露出來。


さらに。
火星が蠍座に抜けた翌日、
獅子座で新月が起こります。
この新月は獅子座に入ったばかりの木星とほぼ、重なっており、
はじまりの上にもはじまりを予感させるような、
かなり印象的な形になっています。
木星は来年の8月まで獅子座に滞在するわけですが、
そこまでの１年のはじまり、という雰囲気もありますし、
火星がリフレッシュした、そのパンチの効いた感じも
この新月（火星とほぼスクエアです）に表れています。
「いままで」と「これから」が違う時間だよ！
ということを、
半年から１年というスパンで区切って教えてくれる、
そんな星の動きだなあと思えます。

不僅如此，火星進入天蠍座隔天發生獅子座新月。
這新月跟剛進入獅子座的木星幾乎合相，
再再讓人感受到一種新氣象新開始。
木星會停留在獅子座到明年八月，
這新開始是未來這一年的新開始，
火星帶給人一記重擊般的全新開始也會在這新月表現出來（與新月相刑）。
這些星象會分接下來半年到一年的時間範圍，告訴我們
「至今為止」與「從今以後」是不一樣的時間！


風の星座からすうっと星が動いて、
火の星座と水の星座にぎゅっと星が集まり、
燃え立つものやわき上がるものが
「沸騰している」ようなイメージも浮かびます。
「火の鳥」みたいな感じとも言えます。
心に湧くもの、感情と情熱が
理屈をこえた真実で人を動かしていく、
そんな雰囲気が感じられます。
敢えて空気を読まないで進む勇気と、
それを受け入れ理解する懐の深さが
求められているんだろうか、という気がします。
どこかに正解があるわけでもなく、
比較したとき優れている者だけに存在意義があるのでもない、
もっと別の基準からものごとを受け止め打ちだそうとする力が
生まれつつある、ということなのかなあ、と思います。

今週はそんな感じです。

行星們悄悄地溜過風象星座，
聚集在火象星座與水象星座裡，
有些事情的發生像是燃燒起來、沸騰起來一樣，
也可以說是像「火鳥」一樣。
會有一種湧上心頭來的東西、感情還有熱情是超乎常理的事實在驅動大家前進的氛圍。
也會讓人覺得，我們所被要求的是不配合狀況而前進的勇氣，
以及接受並理解的廣闊胸襟。

並非某處存在著正確答案，也不是經過比較後優越者才有存在意義，
而是用更不同的基準接受一切、表達主張的力量會不斷誕生。

本週就是這樣的感覺。


白羊運：

引っ込み思案だった主人公が
ある事件をきっかけに
「自分」を表現することができるようになり
そこから、新しい自分がほとばしるように生まれていく
というシーンが多くの小説やドラマに描かれます。

本來內向木訥的主角，因為某事引發他可以開始表現「自己」，
從此之後全新的自己就開始迸發出來。
有不少小說戲劇都有這些故事橋段。

自分の中に自分が眠っていて、
その自分の感情が激しくたかぶったとき、
ひよこがたまごの殻を割って外に出るように
眠っていた自分が、「表現」とともに外に出ていく
というプロセスを
身をもって経験したことがある人も
もしかしたら、いるかもしれません。

自己心中的自己在沉睡著，
當那個「自己」的感情高昂時，
就像破殼而出的小雞一樣，
本來沉睡的那個自己與「表現」一起跑到外面的世界/
擁有這種經驗過程的人我想是有的。



牡羊座の人はあまり、
表現を「内側に秘める」ことがないとされます。
自分のなかにあるものをストレートに表現することは
牡羊座の最も大きな特徴と言っていいと思います。
それでも、人は変化し、成長を遂げる生き物です。
「自分はこういう人間だ」と決めていたインタフェースの裏側に
新しい自分が静かに育ち、
外側に出る機会を窺っている
ということは、起こりえるのではないでしょうか。

可是大家都認為白羊座是不會把表現「隱藏在心裡」的。
心裡想什麼就直接表現出來可說是白羊的最大特徵。
就算是這樣，人還是會有變化以及成長的生物。
「我就是這樣的人」的這個表面下，其實有一個全新的自己在靜靜成長，
並且隨時觀望可以破繭而出的機會。


今週、貴方の内側から外側に向けて
新しい貴方のエネルギーが、ほとばしり出ていくかもしれません。
思い切って何かを表現して、
そこで初めて
「こんな自分がいたのか！」と気づかされるかもしれません。
そこからは、靴下を裏返すように
「そうだ、ここからの私はこうなんだ」
というふうに、自分自身への認識が変容を始めるかもしれません。

本週，全新的自己的能量，會從你心裡向外迸發出來也不一定。
不假思索地表現之後，你可能才首次發現「原來我還有這一面！」。
之後就像襪子翻了面一樣，開始對自己會有不同的認識，想著：
「沒錯，接下來我就是這樣子啊」



今週、「愛が生まれる」ような出来事も
もしかしたら、起こるかもしれません。
物事の始まりはいつも曖昧で、ゆらいでいて、
気にもとまらないこともめずらしくありません。
でも、今週起こった出来事を手帳にメモしておいたなら
あとでそれをめくりかえして
「思えば、ここが始まりだった」と確認するようなことも
できるんじゃないかと思います。

本週，或許也會有「愛情降臨」。
所有事情的開端都很曖昧、漂渺不定，
因而並不在意的事並不少見。
可是如果把本週發生的事情紀錄下來，
之後或許再來翻筆記，會發現原來一切就是從這裡開始的啊。


--