石井ゆかり 9/7-13 - 事業

http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150907.html#aries

経済的な関係の中の「責任」は
容易に説明も理解もできますが
そのほかの関係における「責任」は
道徳や倫理、愛や友情など
さまざまな切り口から説明が可能な一方で
すべてのひとが心から納得する説明というのは
もしかすると、できないのかもしれません。


在經濟關係中的「責任」，
很容易說明也容易理解；
但是在其他關係中的「責任」，
卻可以從諸如道德、倫理、愛情、友情等角度來說明，
而且可能也難以讓所有人打從心裡信服。



放っておけない、とか
自分だからしてあげられる、とか。
たとえビジネスであっても
お金で計算できない思いやりや心配りがそこに込められることもあります。
自分がなぜそこに責任を感じるのか、という点で
今週、思いが変化する場面があるかもしれません。
他者に対する「責任」が、
押しつけられたり、自分を縛ったりするようなものでなく
人生の柱の一本なのだという気持ちが生まれるかもしれません。

沒辦法放著不管之類的，
或是因為是我才有辦法為別人做之類的。
就算在事業上，也會充滿無法用金錢衡量的體貼以及關懷。
為什麼自己會在那件事上具有責任感，
本週在這一點上，你的想法或許會發生變化。
對別人的「責任感」，
不是拿來強逼你自己，也不是來束縛你自己，
而是你一生中其中一個很重要的支柱，
本週的你或許會產生這樣的想法。


--