石井ゆかり6/29-7/5 - 牡羊

http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150629.html#aries

たった一枚のTシャツを買って大満足出来ることがある一方で
いくらたくさんの服を買っても充たされない、という場合もあります。
私たちの心の充足は、
客観的な条件で計ることはなかなか、できません。

有時候我們只買一件T-SHIRT就可以很滿足；
但有時候不管買再多還是不會感到滿足。
我們的心是否滿足，難以用客觀條件衡量。



今週、貴方は心に深い充実や満足を感じるだろうと思います。
その出来事は、第三者から見ても
「満足できるだろうな！」
と思えるような種類のものなのですが、
この出来事が貴方にもたらす充実感の本質は
貴方にしかわからないのだろうという気がするのです。


本週，羊兒的內心應該會感到相當的充實、滿足。
在別人眼裡也覺得你一定會因為這件事而很滿足吧！
不過帶給你滿足的這件事的本質，
我想就只有你才了解。



私たちは生き物として、いつも
不思議な欠乏感や不足感、
「これだけではたりない」というジリジリ焦げ付くような欲望を
心のどこかに抱えています。
どんなに幸せなときであっても
私たちが生命力を持った生き物である以上、
「もっと、もっと」という欠乏感から解放されることはないのかもしれません。
それこそが、未来に向かう原動力であり、希望だからです。
今週の貴方は、そうした、
生き物としての根源的な欠乏感を
ある形で一瞬、満たすことができるのではないかと思います。
喉が渇いたときに水を飲んで潤され、癒されるのと同じで
時間が経てばまた、私たちの喉は渇くのですが
渇いては潤し、を繰り返していくことこそが
生きていくということなのだろうと思いますし、
だからこそ、充実や潤しを得ることが
素晴らしく輝く体験となるのだろうと思います。


我們是生物，總是不可思議地感到缺乏、感到不足，
心裡某處總是有著揮之不去的欲望，使我們往往覺得只有這樣還不夠。
不管我們有多幸福，只要我們一天還是擁有生命力的生物，
永遠無法從渴望更多的缺乏感之中解放。
這正是我們朝向未來的原動力，也是希望。
本週的羊兒，作為生物而從內心根本就擁有的缺乏感，
會以某種形式，一瞬間就獲得滿足。
如同口渴時就喝水潤喉、療癒一樣，過了一段時間又會口渴，
然而口渴就喝水，過一陣子又渴了的這一段循環，就是所謂生存這件事，
況且正因如此，獲得滿足、獲得滋潤這件事，
才會化作美好而且閃耀的經驗。


--