石川ゆかり 10/12-18 - 牡羊

http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/

ずっと考えていたことや
誰にもわかってもらえないだろうと諦めて
誰にも言わずにおいたアイデア、野心などを
誰かがあっけないほど簡単に
「やりなよ！」
と、受け入れてくれるかもしれません。
受け入れてくれるだけでなく、
実現手段を一緒に考えてくれたり、
一緒に動いてくれたりするかもしれません。

你所一直在思考的事，
或是想說一定不會有人懂，而放棄告訴別人的想法、野心等等，
可能會有某人馬上就接受，並要你去做。
他不是只有接受你那想法，
而是會陪你一起思考如何實現的方法，一起陪你行動。



自分だけではできないことを
人の力を借りて、やる。
簡単なことのようで、とても難しいことだと思います。
相手に報いることも
相手の気持ちを受け止めることも
「そのあと」まで引き受けていくことも、
自分一人でやっていくのにくらべ、遙かにたいへんなことです。

それでも、人と一緒にやらなければできないことがあります。
相手もまた、貴方のすばらしい「起爆力」を
自分自身のためにどうしても、必要としているのかもしれません。


自己一個人做不到的事，就求助別人去做。
這看似很簡單，實際上卻很難。
要如何回報對方，
要承擔對方的心情，
要負起責任直到事成之後，
這些都比一個人來做遠遠辛苦許多。

可是即使如此，總是有些事你必須與他人一起進行。
而對方也可能為了自己，
不管怎樣都需要你那一股強勁的爆發力。



新しい出会いがあったり、
「自分を動かすもの」「自分を映し出すもの」と
ともに歩き出したりできるタイミングです。
そこでは、貴方自身の、
ある意味「ドロドロした」ような野心が
方位磁石の役割を果たすかもしれません。


本週會是個可能有新的邂逅，
或是與「會使自己行動」「會反映出自己」的東西一起出發的時間點。
此時你自己的那股某個意義上伸張不開的野心會化為指南針指引你。


--