牧羊

莊子贓與穀牧羊 - 牧羊

Jake avatarJake · 2005-04-24

Table of Contents

誰能幫我翻譯 拜託快救救我
臧與穀，二人
相與牧羊，而俱亡其羊。問臧奚事，則挾策讀書；問穀奚事，則博塞以游。二人者，
事業不同，其於亡羊均也。
牧羊

All Comments

Freda avatarFreda2005-04-25
這段話出現在《莊子．駢拇》（外篇）
翻譯
男僕與女僕兩人一起去牧羊，卻都把羊丟失了。問男僕幹什麼去了?原來他挾著簡冊在讀書；問女僕幹什麼去了?原來她擲著骰子玩耍。這兩個人所做的事雖不同，但他們在丟失羊這點上卻是相同的。
注釋
1、臧與穀：《釋文》：「《方言》云：齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而婦奴謂之獲。」此處臧與穀即臧與獲。
2、筴：竹簡也，古人寫書，長二尺四寸。
3、博塞：投瓊曰博，不投瓊曰塞。瓊，猶今骰子也。是「博塞」即今擲骰子。