非常急~中翻英高手請幫我翻譯這篇新聞 - 射手

By Noah
at 2007-03-17T00:00

Table of Contents

以下是這篇新聞的內容，可否幫我翻譯成英文.....
感激不盡
台灣首富郭台銘大方開出五項擇偶條件，還坦言自己正在認真找伴侶，壹週刊更進一步報導，引述郭台銘的話說：「我對劉嘉玲是認真的！」從條件說到心情告白，郭台銘再度讓媒體把焦點緊盯劉嘉玲身上。
大門深鎖、門窗緊閉，港星劉嘉玲豪宅外頭冷清清，不見主人進出，只有媒體苦苦守候，台灣首富郭台銘接受周刊專訪時，首度公開自己的五項擇偶條件，也讓劉嘉玲再度成為媒體追逐的焦點。
1月24日，郭台銘與劉嘉玲一前一後搭飛機離開台灣，到處遊山玩水，兩人的關係可以說在媒體前最為高調，郭董的擇偶五個條件其實也很簡單，最重要的是身體健康、年紀三十歲以上、長相要美麗大方，越來越有熟女韻味的劉嘉玲當然絕對吻合。
另外的條件，個性活潑樂觀開朗，射手座的劉嘉玲朋友多又愛泡夜店，保證能讓郭董年輕20歲，郭台銘同時希望自己未來的另一半能當個慈善大使，而他與劉嘉玲正是因為王菲的慈善活動而進一步交往，相較於郭台銘其他緋聞女友：陳香吟、關之琳，劉嘉玲還是略勝一籌。
已更新項目:
那另外可以幫我找出片語是哪些嗎??
感激不盡again...

Tags: 射手

All Comments

By Dorothy
at 2007-03-21T18:10

台灣首富郭台銘大方開出五項擇偶條件，還坦言自己正在認真找伴侶，壹週刊更進一步報導，引述郭台銘的話說：「我對劉嘉玲是認真的！」從條件說到心情告白，郭台銘再度讓媒體把焦點緊盯劉嘉玲身上。
Taiwan Top 1 billionaire, Guo, Tai-Ming, displays five requirements of Mrs. Right and says that he is serious toward Liu, Jia-Ling. According to Guo, cited by a magazine, 1-apple, he is serious with the affection toward Liu. Guo statement brings the media’s light to Liu.
大門深鎖、門窗緊閉，港星劉嘉玲豪宅外頭冷清清，不見主人進出，只有媒體苦苦守候，台灣首富郭台銘接受周刊專訪時，首度公開自己的五項擇偶條件，也讓劉嘉玲再度成為媒體追逐的焦點。
Liu’s residence remains silent but is surrounded by a host of journalists. While being interviewed by media coverage, Guo displays five requirements of Mrs. Guo, which put Liu on map.
1月24日，郭台銘與劉嘉玲一前一後搭飛機離開台灣，到處遊山玩水，兩人的關係可以說在媒體前最為高調，郭董的擇偶五個條件其實也很簡單，最重要的是身體健康、年紀三十歲以上、長相要美麗大方，越來越有熟女韻味的劉嘉玲當然絕對吻合。
Following Guo’s departure from Taiwan, Liu left Taiwan by air as well on Jan. 24. Their travel remains high-profile in the media coverage. Guo’s five requirements are not high-maintenance but simple, which are healthiness, the age of 30 around and good-looking. Liu, with the beauty of maturity, meets the requirements.
另外的條件，個性活潑樂觀開朗，射手座的劉嘉玲朋友多又愛泡夜店，保證能讓郭董年輕20歲，郭台銘同時希望自己未來的另一半能當個慈善大使，而他與劉嘉玲正是因為王菲的慈善活動而進一步交往，相較於郭台銘其他緋聞女友：陳香吟、關之琳，劉嘉玲還是略勝一籌。
Liu, a Sagittarius and a night club-goer, may have Guo be younger with her optimism and friendness. In addition, Guo hopes that his Mrs. Right could be a Miss Congeniality in the future. Due to Wang Fei’s charity, Guo begins dating with Liu. Compared with other candidates, Chen, Xiang-Yin, and Guan, Zhi-lin, Liu could outperform others.
2007-03-18 06:50:54 補充：
妳說要抓出片語喔？！我想妳是說抓出片語和字彙吧：
(1) a host of 一群
(2) high-maintenance難照料的
如：男生說女孩很嬌、難搞時…也是用這個
(3) high-profile 高調;引眾人注意的; low-proflie 低調
(4) put ....on map 讓…出名
至於郭台銘再度讓媒體把焦點緊盯劉嘉玲身上。
我修一下：
Liu catches the media's attention due to the Guo's statement.

By Ida
at 2007-03-21T01:38

我都是在這網站訂雜誌的http://suo.im/5d60j

By Yuri
at 2007-03-17T16:05

The Taiwanese wealthiest person Guo set the Ming is generous to open five items to choose a spouse a condition, returning the Tan speech an oneself is finding companion hard, one weekly magazine further report, the words that quote the Guo set Ming say:"I am earnest to Liu's Jia Ling!" makes reference to a mood to sue white from the condition, the Guo set the Ming once more lets the media make the focus staring at the Ling body of Liu Jia tightly.
The front door locks deeply, the doors and windows close tightly, the harbor star Liu the Jia Ling luxurious residence outside is quiet and empty, disappearing host to pass in and out, only media the bitter bitterness stay and wait, the Taiwanese wealthiest person Guo set when the Ming accept the weekly magazine special visiting, open the oneself's five items to choose a spouse a condition for the first time, also let Liu's Jia Ling once more become the focus that the media pursue.
On January 24th, the Guo set Ming and Liu the Jia Ling a front a behind take an airplane to leave Taiwan, visit mountain to play a water everywhere, two people's relation canned be said to be the most high to adjust before media, Guo Tung chose a spouse five conditions in fact also easy, the most important is the healthy body, age was 30 years old above, the outlooking wanted a beauty generous, had more and more Liu's Jia Ling of[with] familiar and female lingering charm to certainly absolutely fit together.
The condition that is besides, the character alacrity optimism bright, Liu of Sagittarius the Jia Ling friend many again love bubble the night store, promising can let Guo Tung is young 20 years old, the Guo set the Ming hopes in the meantime the oneself is future of another half can be a kind ambassador, and he and Liu Jia Ling is exactly because king Fei's kind activity and further association, compare with the Guo set scandal girlfriends with other Ming:Chen's joss-stick sings, the Lin of the pass, Liu the Jia a Ling still a stroke above.

非常急~中翻英高手請幫我翻譯這篇新聞 - 射手

All Comments

Related Posts

射手女要怎麼追雙魚男

很難過我該怎麼做?一直做惡夢

請射手座男生幫忙

對於射手男，我該如何?

急件！天枰男VS射手女