10/22～10/28石井週運 - 牡羊

http://weekly.hatenablog.com/entry/2018/10/19/193000_7


今まで一度も欲しいと思ったことのないものを
なぜかここで、手に入れたくなるかもしれません。

本週，你會不知為何，突然想要入手至今為止從未渴望過的東西也說不定。

あるいは、
「自分で選んだものでは満足できないので、敢えて人に選んでもらう」
ような選択をする人もいるでしょう。
今週、あなたは何かを手に入れるようなのですが、そこで手に入るものは不思議と、あ
なたにある種の「自由」をくれるはずなのです。

或者，「對於自己原先選擇的東事物感到不夠滿足，特意請求別人為你做選擇」，也有些
人可能會做這種事情。
本週的你會嘗試想要入手某件事物，而你因此而入手的東西，會以很不可思議的方式，給
予你某種形式的「自由」。

「重荷」という言葉の通り、
「モノ」は、それがどんなに素晴らしくても
多少は、私たちの「動き」を妨げます。
でも、この時期あなたが手に入れるものは、むしろ、あなたをある種の価値観から解放
してくれる気配があるのです。

如同「重擔」這詞字面上的意義，無論是獲得了多好的東西，都會多多少少妨礙到我們的
行動。
但是這個時期的你所入手的東西，比起妨礙，更有機會將你從某種固有價值觀當中解放出
來。

「完全に自由に選択してみたい」という人もいれば、
「自ら選択しなければならない」ことを不自由と捉える人もいます。
「食わず嫌い」のように、
ある種の観念がその人の感覚までを縛り上げている場合もあります。
人によって、「その人を縛るもの」もそれぞれですが、
あなたが固有のクセのようにして抱えているある種の「縛り」を、
今週手に入れたものが、解除してくれるのではないかと思います。

有些人會想要能「完全自由地自己做決定」，但也有些人身在「凡事都得自己決定」的狀
況反而會感到不自由。
會讓人感到「拘束」的事物，這是因人而異的。
而你至今為止保有著的某種會成為束縛的習慣，將會靠著本週所入手的某件事物而獲得解
脫也說不定。


翻譯後記：

石井每週固定星期五更新，但是我會偷懶遲到哈哈哈
雖然不知道會入手什麼，但是希望他可以把我從賴床解放出來QQQQQQ

--