2/11-2/17 石井ゆかり週報 - 獅子

「理解認同而親近」跟「縱容溺愛、扭曲的依賴」，有時這兩者不太容易分得清楚。
煩惱著要接納對方的脆弱到什麼程度，實際上卻因為處理不完自己的脆弱而深陷圈套，
這在任何人的人生中都是有可能發生的事。

本週對於相關的人，你或許會迷惘「對方這樣的狀況該怎麼解決才好呢？」。
也可能會不確定什麼對對方才是最好的。

雖然我們能夠談論自己的願望或意志，但你說出口的願望就是真心想要的嗎？
這麼說來，也有很多不是真心想要的願望吧。
舉例來說，懷疑對方想要的東西其實不是他需要的，變得要面對這種疑慮。
本週，像這樣真切的致力於他人的事，會成為深刻的愛的體驗，熠熠生輝。

--------------------

原文:

受け止めて肯定し、よりそうことと、
甘やかしたり、歪んだ依存をゆるすこととは、
なかなか区別がつきにくいところがあります。
相手の弱さをどう受け止めればいいか悩んでいるつもりで、
実は、自分自身の弱さを扱い切れていないがゆえの落とし穴にはまる
ということは、誰の人生にも、起こり得ることなのだろうと思います。

この時期、あなたは関わっている人々に対して
「この人のこの状況に、どのように対応すべきだろうか？」
と迷う場面があるかもしれません。
何が一番相手のためになるのか、
よくわからない場面があるのではないかと思うのです。

私たちは自分自身の望みや意志を語ることができますが
語ったことが本当に自分の真の望みか、といえば
そうはなっていない場合も多々あります。
たとえば、相手が欲しいと言っているものが、
本当は相手には必要ないものなのではないか
という疑いが生じた場合、その疑いと向き合うことになります。
この時期、そうした他者への、真実な取り組みが、
深い愛の体験となって輝き出すようです。

--------------------

可以關愛，不要溺愛。

看來本週的心思會放在別人身上。
不過無論多麼的想幫上忙，都別忘了，
授之與魚，不如授之與漁:3

--