2/1英文版綜論 - 牡羊

http://my.horoscope.com/astrology/tomorrow-horoscope-aries.html

Career matters may involve some touchy circumstances that require ingenious
methods to solve, Aries. You're in the right frame of mind to come up with
them. You're definitely up for a challenge, and you will probably dig right
in and come up with lots of great ideas. These concepts will not only get you
through the current situation but also prove useful in the future. Go to it.

羊兒們，今天的工作可能會包含一些棘手的情況，需要巧妙的解決方法。而現在的你，
絕對想得出這些方法喔～　你已經準備好面對挑戰，而且還有機會一出手，就挖出一連串
的絕妙點子呢 （OS:大概就像挖到整串地瓜那樣吧？）而你挖出的好點子，不只能幫你
度過眼前的難關，也對未來有絕大的幫助，快挖吧!! ヽ(*′∀`)ﾉ



http://tinyurl.com/aughlz3

Just listen and all will be explained. Today brings a test of your patience
and your ability to handle emotional truths, so make sure that you're really
paying attention. Your mate needs you more than ever!

你只要靜下來傾聽就好，一切都會被解釋清楚。今天是測驗你耐心和處理感性事實（註1
）能力的日子，所以要確保你真的有用心。你的另一半非常～非常～非常～需要你！


註1：emotional truths：你內心情緒上認定的事實，而非出於理性或客觀的判斷。例如
你被第一個男朋友／女朋友劈腿，從此認為男人／女人就是會劈腿。



http://theastrologyroom.com/daily-horoscopes/

Claire's:
Take down some of those barriers you’ve been putting up. We all know you
have a stubborn streak but to go to such extremes is making you enemies not
friends. Peace talks on Friday go well.

克萊兒：
卸下一些你一直以來建立的心防吧。我們都知道你有個頑固的石頭腦袋，但是搞到這麼極
端只會讓你變成別人的敵人而非朋友。星期五是適合和平溝通的時候喔（畢竟要放假了咩
ヽ(≧∀≦)ノ）


Frank's:
With Mars, your ruler, changing signs, honour any urges to withdraw and rest
for the next six weeks in preparation for busier times that lie ahead. People
are indecisive.

法蘭克：
如果你接下來的六周有想發懶、放空、休息的衝動的話，別自責，這是你的掌管者火星大
大掛保證允許的改變訊號，因為這一切都是為了往後更忙的日子做準備！洗好脖子等著吧
！（註2）人們是善變的。

註2：（直譯是「有著你的掌管者火星，改變的信號，將榮耀在接下來六周想要的退縮與
休息的衝動，好為了已擺在前頭，更忙碌的日子做準備。」自己都覺得很難懂，所以嘗試
意譯，錯誤的話請指正我m（_ _）m］


-----------------------------------------------------

這次試了多點活潑口吻的翻譯法，不嫌棄的話請用。

整體來看2/1都是很挑戰的一天耶，羊兒加油！

(我跟Frank先生的頻率不合怎麼都看不太懂O_Q)


話說回去翻看蛋大以前的英文總論，第二篇有兩串一短一長，可是我在那個網頁裡只看到

一個當日綜論，然後是媽媽用，吃飯用和化妝用運勢？？　是我眼殘嗎冏

--

--