2010 四月 金牛運勢 by Susan Miller - 金牛

閒來無事翻了一下，有任何錯誤歡迎告知…m(_ _)m




原文出處：

http://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/taurus_full.php


Taurus Horoscope for April 2010

By Susan Miller

　　A work-related project seems to have come to a conclusion, and as you

　　enter April, you may feel relieved that it is over. Take the first few

　　days of April slow and easy. April will not be as busy as March turned

　　out to be, so you can coast a little and enjoy life more. Saturn in Libra

　　(a placement that Saturn took on October 29 last year) has added work

　　to your shoulders, most likely because of cutbacks in personnel where

　　you work.


　　某個跟工作有關的計畫似乎有結論了，甫進入四月時，你會因為這個計畫的結束

　　而鬆了一口氣。在四月剛開始的那幾天，就好好放鬆一下吧。跟三月相比，四月

　　比較不那麼忙了，所以你可以順水推舟，稍稍享受一下生活。土星在天秤座

　　（去年10月29日就開始了）則讓你肩膀上的責任變重，很有可能是你工作地方的

　　人員減少的緣故。


　　This month, the pressure seems to be coming off a little while Saturn

　　temporarily retrogrades back into Virgo. Good! You can take time to exhale!


　　這個月，土星逆行回處女座，壓力似乎會減輕一些。很好！你可以稍微喘口氣了！


　　Your home or real estate dilemma or plan may be on your mind too this

　　month. Although Mars has been in your house of property / leases /

　　renovations / home for months, during a large part of that time Mars

　　has been retrograde. Now Mars will move at a much faster speed than

　　he did from December through March, so you will get a better chance to

　　see progress. You can now buy, sell, renovate, or make other home or

　　family changes.


　　你的家庭或房地產的兩難情形或計畫，在這個月也會一直在你腦中盤旋不去。

　　即使火星早就在你的房地產／租賃／修繕／家庭宮逆行好幾個月了，現在火星

　　會移動得比在十二月到三月這段期間還要來得快，所以你比較有可能看到進展。

　　現在你可以買、賣、租、或做其他房屋／家庭的變更。


　　By next month, May, you will have an even MORE positive environment

　　for seeing progress in these home-related matters. A quick-moving Mars

　　is a more potent Mars. So even if you have been disappointed by your

　　inability to get those changes in place, you will have a better chance

　　to do so now. Redouble your efforts to see your goals realized in April

　　and May. Again, we are talking about property, home, and family matters,

　　and don't take the past as a guide - you will do better now. Be optimistic!


　　在五月的時候，你會在“更”正面的環境裡，看見跟家有關的進度。快速移動的

　　火星是非常有影響力的，所以就算你之前對於無法做出適度的改變感到沮喪，

　　現在就是做的時機。四、五月的時候，多花點心力達到你想要的目標吧。再重申

　　一次，我們說的是房地產、房屋以及家庭事務，千萬不要陷在過去的失敗中─

　　你現在能做得更好！請樂觀一點吧！


　　After Mars leaves your home / property sector on June 7, he will not

　　return for two years. As you see, in two months you won't have the

　　advantages you do now. You may get one more chance to achieve a dream

　　real estate or family-related goal at the new moon in this part of your

　　chart on August 9 (and in the two weeks following that new moon), so

　　keep that date in mind. For now, while you have Mars helping you, it

　　would be a great time to see if you can make things work in your favor now.


　　火星在6月7日離開你的家庭宮之後，有兩年不會再回來。所以，兩個月後你就

　　沒有這樣的好運了，不過8月9日（以及新月後的那兩週）左右可能會有另一個

　　機會，能讓你實現有關房地產或家庭相關的夢想，所以也可以把這個日子記下來。

　　現在，在火星的幫助下，是你能讓事情如你所預期來運作的時機。


　　The new moon April 14 will fall in your solar twelfth house of secrets

　　and solitude, so the second half of April would be best used to

　　strategize and plan new initiations for the future. Wait to act, however,

　　for you will need the new moon in Taurus May 13 to bring you the

　　success you want.


　　4月14日的新月會落在你的太陽第十二宮，也代表著秘密和孤獨，所以四月下半月

　　很適合用來開始替未來做新的規劃。等待時機成熟，當月亮在5月13日進入金牛座

　　的時候，會替你帶來你想要的成功。


　　On the other hand, for now, April will be just made for taking things

　　easy. By not doing too much, and by not overloading your calendar,

　　you will be able to see details that you may have missed before and

　　come up with ideas that eluded you in the past. You will be more

　　creative and playful now, and the ideas you develop by yourself will

　　be golden.


　　另一方面，現階段來說，四月還是放慢腳步會比較好。不要一次做太多事、

　　也不要在月曆上增添太多計畫，你會更容易看到一些被忽略的細節，對於以前

　　逃避的事情，也會有一些新的想法出現。現在的你，比較有創造力，也比較愛玩，

　　會有很多不錯的點子。


　　The new moon April 14 will also give you the chance to end a bad habit

　　once and for all. Think about it - do you REALLY want to bring that

　　habit into your new birthday year? Of course not. In astrology, it's

　　the date you initiate your actions that matters most, and this new moon

　　will mark one of your best times of the year to work on ending or

　　limiting self-defeating actions and behaviors.


　　4月14日的新月，是讓你戒掉壞習慣的一個很好的機會。想想─你真的想把那

　　習慣帶進你的生辰月嗎？當然不。在占星學上，這是開始一個重要動作的日子，

　　這次的新月會是這一年最好改掉壞習慣或行為的時機。


　　Mercury is about to go retrograde in your sign of Taurus from April 18

　　onward, so even if you wanted to go ahead quickly you would not be able

　　to so. Conditions will slow you down, so rather than try to struggle

　　against delays, see this as a time to stop, look, and listen instead of

　　trying to push forward.


　　4月18日之後，水星開始在金牛座逆行，所以即使你想快也快不起來，週遭環境會

　　使你不得不放慢腳步。所以別因為事情耽擱而感到不知所措了，把這段時間用來

　　停、看、聽吧，別把自己逼太緊了。


　　A key relationship may become crystallized at the full moon, April 28,

　　or you may change your mind about moving ahead, which would a decision

　　in itself. You won't be able to put off a decision, but I don't think

　　you will want to. Even so, it looks like whatever you decide now won't

　　actually take effect until mid-to-late May (or even later), which would

　　be ideal timing.


　　4月28日滿月的時候，有一個重要的人際關係會慢慢成型，或者是你會改變要繼續

　　下去的想法，這個事情本身會自己做出決定，不是你能控制的，你沒辦法推延它，

　　但我想你也不會想。但就算這樣，這時候的決定不會馬上就有效果，除非到五月中

　　或下旬（或更晚）才會是理想時機。


　　Full moons like the one that will come up April 28 are often emotional

　　times, and it's possible that you may experience a flair-up. Try to

　　keep the waters calm, realizing that if you are getting upset, there's

　　a good chance your partner's emotions will escalate, too.


　　滿月總是非常情緒化的，你可能會特別敏感。試著冷靜點吧，如果你太煩燥的話，

　　是也會讓伴侶的心情受到影響的喔。


　　If you do have a disagreement or sense pressure at the full moon, a

　　housing situation could be the crux of the problem, or it may be that

　　a family member - most likely a parent - will make a comment about

　　your choice of partner or lifestyle that you find upsetting. I say this

　　because this full moon will be in hard angle to Mars in your

　　home-and-family sector. If this happens, you'll need to find a quick

　　solution, but fortunately, you can do so by being calm, respectful,

　　and resourceful. Also, with Mercury retrograde, nothing will be written

　　in stone, so if the solution you choose now proves to be not to your

　　liking later, you can change things at that time. Be flexible.


　　如果在滿月的時候真的有些摩擦或壓力，那麼房子的問題會是問題的關鍵，也有

　　可能是因為家裡人─尤其是父母─對你的選擇、伴侶，或者生活模式指指點點，

　　而讓你心煩意亂。我會這樣說是因為這時候的滿月跟火星，正好在你的家庭宮呈現

　　一個不好的相位。如果上述事情發生了，你必須找出能最快解決的方式，不過幸好，

　　你可以用冷靜、尊重的態度，利用身邊資源來解決。另外，逆行的水星會帶來許多

　　變化，所以假使之前選擇的某個解決方案，在這個時候不那麼討人喜歡的話，你

　　可以改變它。所以彈性點吧。


　　This full moon might bring a decision to get engaged or married, or

　　conversely, to get divorced. A full moon will always make things very

　　clear and a full moon in a commitment house, as this one will be, will

　　show you the direction the relationship has been taking for some time.


　　這次滿月可能會讓你做出要訂婚或結婚的決定，但也有可能是相反的：離婚的

　　決定。滿月總是會讓事情變得更清楚，而像這樣一個出現在承諾宮的滿月，會讓你

　　看見已經持續了一段時間的人際關係的方向。


　　Single or attached, you have several wonderful days to look forward

　　to when Venus will be in beautiful angle to Jupiter and Uranus. On

　　the days Venus will be within range of Jupiter, April 16-18, you'll

　　feel lucky and magnetic.


　　因為金星跟土星、天王星之間的角度非常棒，所以單身或是有對象的人，會有好

　　多個日子可以期待。在4月16~18日這幾天，因為金星進入土星範圍中，你的運氣

　　會非常好、魅力也會大增。


　　On the days when Venus will be in perfect angle to Uranus, you may

　　experience good fortune out of the blue or even have a sudden and very

　　electric meeting with someone new. For this, watch April 23 and 24.

　　Remember though, that when any planet meets with Uranus, you can never

　　quite tell what will happen, as Uranus rules unpredictable outcomes!

　　It's what you least expect!


　　金星跟天王星呈現完美角度的那幾天，你會意外的非常幸運，或是突然跟一個剛

　　認識的對象很來電，所以注意4月23、24日吧。記住，因為天王星掌管著預料之外

　　的結果，所以任何一顆行星碰到天王星，都很難說會發生什麼事情。不過至少

　　「意外」是你唯一能期待的。


　　You are fortunate this month in that you will have Venus in Taurus for

　　the first time this year from April 1 to 25. If you want to make a

　　change to your looks, book your appointment with your stylist in the

　　first week of this month, well ahead of the point that Mercury will be

　　retrograde. I want to be absolutely sure you love what you have done!

　　If you are a woman reader, this same period would be a good time to

　　choose new makeup and skin care, too. Men and women alike might want to

　　choose a beautiful new outfit to wear for the coming season.


　　4月1~25日，也就是金星在金牛座的這幾天，你會很幸運。如果你想改變一下造型，

　　那麼趁著水星逆行之前，在這個月的前幾周跟你的造型師預約吧，畢竟我希望能

　　確保你會喜歡自己的改變！如果妳是女性讀者，同時這也是個購入新化妝品跟

　　保養品的好時間喔。男性跟女性一樣，都可以為了下一季選購新衣服囉。


　　Saturn will move back into your love-and-romance fifth house sector

　　from April 7 to July 21 and may re-activate an old problem you never

　　quite solved with your sweetheart when it first came up - now you will

　　get a second chance. (If you have a child, the discussion might be

　　with your teenage child instead.) If you had hoped the question would

　　simply go away by itself, without your involvement, that doesn't seem

　　likely. Go ahead, broach the subject again, but offer some new options.


　　4月7日開始到7月21日，土星會移回你的戀愛宮，之前沒跟伴侶解決的老問題

　　可能會重新出現──可以利用現在解決。（如果你有小孩，那麼可能就必須跟

　　青春期的孩子討論了）如果你希望事情就任它煙消雲散，那似乎是不可能的。

　　還是再提出來討論吧，這次試著提一點新意見看看。


　　Or, it may be that the person you care about and have been dating has

　　to travel or work odd hours or be based in another city for a time,

　　as Saturn often causes separations that can't be helped. If so, it's

　　doubtful that this is a new situation - you seem to have coped with

　　this in the past - so you will be ready to deal with it. Just know

　　that once Saturn leaves Virgo on July 21, he will not be back to this

　　sector until 2036.


　　或者，因為土星通常會造成無法控制的分離，所以也有可能是你關心的對象會

　　在奇怪的時間點出門旅行或出差，或是長時間在另一個城市。如果是這樣的話，

　　那這可能不是第一次囉──似乎之前就忍過類似的事情了？─所以你可得把這

　　件事好好解決。要知道，土星在7月21日離開處女座之後，不到2036年是不會

　　回來的。


　　I am only addressing those Taurus who have a situation that sounds

　　like the one I described - an old question that seems to keep coming

　　up or a frustration that your partner seems to be working and has to

　　be away most of the time. Saturn will only look for a weak link if

　　one exists - if one has not troubled you at all, you will sail through

　　this phase without noticing the tiniest ripples.


　　我只要提醒那些可能有上述類似情形（一個不斷出現的問題，或是常往外跑的

　　伴侶）出現的牛牛們，土星只會在其中一件事上建立微弱的連結，如果對方

　　壓根沒問題的話，這段時間可以說是風平又浪靜。


　　Saturn will oppose Uranus on April 26, and this is a rare aspect.

　　You felt this November 4, 2008, February 5 and September 15, 2009,

　　and this year there will be two more meetings, April 26, 2010 and

　　July 26, 2010. After the last opposition of Saturn and Uranus in July,

　　you will be done, for these two planets will spin off and go their

　　separate ways, not to return until 2056. This could bring tensions

　　with a lover or even with a child, if you have had a stormy relationship

　　in the past with one of your offspring.


　　土星跟天王星會在4月26日的時候反向行進，這你在2008年11月4日、2009年2月5日

　　跟9月15日就感受過了，而今年會有兩次：4月26日跟7月26日。在七月那次結束

　　之後，你可以好好放鬆了，因為這兩個行星會漸行漸遠，直到2056年又轉回來為止。

　　土星跟天王星逆向的情形，會使你跟你的伴侶之間的關係緊張，假如你之前跟

　　孩子有衝突的話，那麼孩子也有可能。


　　With Mercury retrograde in Taurus, it's possible too that if you were

　　involved with someone previously but broke up and miss that person,

　　you may decide to get in touch again. Actually, this would be a good

　　month to do so. If you love that person, it's always worth a try.


　　水星在金牛座逆行，讓你有可能跟分手後還很想念的人重新聯絡上。事實上，

　　這個月滿適合做這件事的，如果你愛他，那永遠值得一試。


　　Your most romantic, magical time for love will occur from April 15

　　to 24, but you can also add: April 1, 5, 6, 9, 10, 11, 14-15 and 28

　　(the latter will be a wild card date, for things could go either way).


　　最浪漫的時間點在4月15～24日，另外還有4月1、5、6、9、10、11、14~15

　　以及28日（後者是很不按牌理出牌的日子，因為事情是有可能變好或變壞的。）


　　Be happy, dear Taurus. You are now nearing birthday time, which will

　　be glorious, especially in May. If you are preoccupied in April, you

　　have the prerogative to move your main birthday celebration to May

　　if you want to! Although Mercury will be retrograde until May 13 next

　　month, always a time of delays, changes, postponements, once you get

　　to mid-to-late May you will come into your own. The new moon in Taurus

　　next month will be just gorgeous for everyone, but doubly so for you!

　　This new moon will be one of my favorites - one of the best of the year!


　　但高興點吧，親愛的牛牛。你的生日就快到了，這是一段非常好的時期。尤其在

　　五月，如果你四月的時候忙翻了，那麼就把慶祝會擺到五月吧！雖然水星會一直

　　逆行到5月13日，帶來許多拖延、改變，五月中下旬的時候你就可以做你自己了。

　　下個月在金牛座的新月會讓所有人的身上都貼上一層金箔，不過在牛牛身上可是

　　會有兩層的！這次新月會是我最喜歡的──也是今年最好的一次！



Summary 總結


　　Your work life has been very demanding lately, so as April dawns, pay

　　special attention to your health. Find ways to get more exercise and

　　to enjoy small touches of luxury and rest as well.


　　最近你的工作十分吃力，所以四月的時候，多注意一下健康吧。找個能多運動

　　的方法，並試著享受一下奢侈和閒暇。


　　Venus will move into Taurus from April 1-24, showering you with

　　radiance. Use this lovely influence to update your look. Mercury will

　　turn retrograde in Taurus too, from April 18 to May 11, so you'd be

　　wise to reinvent your look sooner rather than later. A spa treatment

　　or makeover done in early April would earn you many compliments.


　　金星會在4月1~24日的時候移進金牛座，讓你渾身散發光彩，可以用這美好的

　　時候來整理一下容貌喔。同時，在4月18日～5月11日的時候，水星也在金牛座

　　逆行，所以你最好在這之前就開始動作，不要拖太晚了。在四月初的時候，去

　　做一下SPA或美容療程，能使你得到更多稱讚。


　　Be careful of what you write or say about yourself in email, on

　　social networks, and on Twitter due to Mercury retrograde. Mercury

　　rules communication, but often during a retrograde period, we send

　　messages we wish we had not, or upon reflection later, feel we could

　　have handled differently. Once you hit the send button, you won't be

　　able to take anything back. This month, you may be guilty of giving

　　out too much information about yourself.


　　由於水星逆行，所以請小心你在e-mail、社交網絡和推特上的用字遣詞。

　　水星掌管溝通，但在逆行的時候，我們會容易寄出「早知道就不要寄了」的，

　　或是在事後想想，應該可以用另一種方法處理的信件。只要一按下送出，一切

　　就覆水難收。這個月，你可能會因為寄出太多類似信件而懊惱不已。


　　Romantically, Saturn will be back to your love sector, so if you or

　　your sweetheart can't sync schedules due to travel, work, study, or

　　other life interruptions, take it in stride. This temporary situation

　　will improve by the end of July if you are single and dating. Uranus

　　will oppose Saturn, to peak on April 26. Your relationship will be

　　tested and you may feel some tension. If your love is real, you'll

　　know it. Stay confident. A magnificent set of days for love and fun

　　will come up April 17 and 23.


　　在愛情方面，土星會回到你的戀愛宮，所以如果你的另一半因為旅行、工作、

　　學業，或其他生活雜事，而沒辦法同時兼顧你們的計畫的話，那麼就睜隻眼

　　閉隻眼吧。這個情形只是暫時的，在七月底左右就會改善。天王星跟土星的

　　對沖在4月26日達到高峰，你們的關係會面臨考驗，造成一些緊張，到時候

　　是不是真愛，就能見真章，有自信點吧。能好好享受愛情的日子是4月17~23日。


　　Venus will be in Taurus this month! That will be from April 1-24.

　　It's your time to meet new people and improve your looks!


　　這個月的金星在金牛座！從4月1日到24日，是認識新朋友跟做一番打扮的好時機喔！


　　If you are in an established, long-term relationship, you'll have to

　　make a decision about it within days of the full moon in Scorpio on

　　April 28. This may be a joyous moment - you may accept (or give!) a

　　marriage proposal or actually wed in time for your birthday! Or, in

　　a business sense, you may seal an agreement with a partner, manager,

　　or agent. Full moons sometimes bring on an emotional disagreement,

　　however, so it may be best to avoid controversial topics or

　　confrontations with your partner at month's end.


　　如果你是在一個很長期、很確定的關係中，4月28日左右，當滿月進入天蠍座

　　的時候，你可能會做出決定。這會是一個令人欣喜的時刻─你可能會被

　　（或主動）求婚，或是在生日的時候舉行婚禮！又或者，從生意的角度上來說，

　　你可能會跟合夥人、經理、或仲介商之間達成某協議。但是滿月通常會帶來

　　情緒化的爭論，所以，盡量在四月底的時候避開任何有爭議性的話題會比較好。



Dates to Note: 重要記日：


　　Venus will move into Taurus from April 1-24, showering you with

　　allure. It's a great time to pay attention to your looks to improve

　　them - do so as early in the month as possible for best luck. Your

　　allure and magnetism will be high.


　　金星4月1~24日的時候會在金牛座，讓你充滿魅力，所以這是個改頭換面的

　　好日子─越早做，運氣會越好喔。你的魅力跟吸引力也會達到最高點。


　　Saturn's re-visit to your love relationship sector will occur from

　　April 7 to July 21. You may encounter obstacles to love or pregnancy.

　　They are temporary - you are at the tail end of a very long and

　　difficult trend. Keep your chin up and look forward to the time after

　　July 21.


　　土星會在4月7日～7月21日重回戀愛宮，所以在愛情、或是妊娠上可能會有一些

　　阻礙。但這只是暫時的─這只是一個趨勢的尾端罷了。抬頭挺胸期待7月21日

　　之後的日子吧。


　　Pay more attention to health and needs of your body. This includes

　　getting more exercise but also more rest and relaxation too, especially

　　as April opens.


　　請多注意自己的身體及健康，尤其在四月初的時候，最好是多運動、多休息。


　　Uranus opposition Saturn on April 26 could bring serious relationship

　　tension. Any issue that comes up near this date will need to be

　　addressed, not ignored.


　　天王星在4月26日與土星相沖，會使關係充滿緊張，這時候出現的任何問題最好

　　都認真看待，不要忽視。


　　A housing or family situation may be adding stress to a basically

　　sound romantic relationship at month's end. Talk things out. Don't

　　sign anything while Mercury is retrograde, April 18 to May 11.

　　Add a few days on the front and back end of these dates for safety.


　　家庭有關的事務，月底的時候會更增加你的壓力，所以最好還是把事情講開。

　　不要在水星逆行，也就是4月18日～5月11日這段時間，簽署任何文件，你也可以

　　在前後多加個幾天以確保安全。


　　In a relationship, decide about its future at the full moon, April 28,

　　plus or minus four days. If you are happy, you may make a promise to

　　your sweetheart / lover.


　　有對象的人，會在4月28日（前後加減四天）滿月的時候決定終身大事，高興的話

　　就答應下來吧。


　　Your most romantic, magical time for love will occur from April 17

　　to 23, but you can also add: April 1, 5, 6, 9, 10, 11, 14-15, and 28

　　(wild card, could go either way).


　　最浪漫的日子會出現在4月17~23日，另外也可以加上1、5、6、7、10、11、14~15、

　　以及（可能大好或大壞的）28日。




--

排版好累 囧

--