A bad dream - 雙魚

http://www.youtube.com/watch?v=WbLoYVnh4sY
Keane - A bad dream

--------------------------------------------

昨天朋友生日，喝的一蹋糊塗。
不管是我還是朋友們。

搭車的時候，計程車司機時不時透過照後鏡看著我，
好像我隨時會吐一樣。

我看著窗外散發橘黃燈光的路燈，緩慢的旋轉。
一盞接著一盞，經過我的車輛越來越少。
漸漸的，路燈間隔越來越大。
漸漸的，橘黃燈光被閃爍的老式白熾燈光代替。
漸漸的，我看見高速公路的指示牌。

我知道，司機走錯路了。

莫名其妙到了家之後，
我手上多了一袋司機用來陪罪的芭樂，
進了房間啃著芭樂，酒意開始上衝，
之後就不省人事。

醒來已經是下午的事情。
我好像夢到我人生中第一次上台演出的樣子。
還記得那是內政部舉辦的反賄選話劇比賽。
爛主題，不過有錢拿。


聚光燈打在身上，我看不見台下評審的樣子，
一切都是白茫茫的一片，
照著劇本我慷慨激昂的下跪，
我痛陳台詞的不公不義，
只差沒有留下為國為民的眼淚。

一抬頭卻是訕笑，
霎那間卻覺得一切正常，
我脫稿演出，大喊：「笑吧！我可是個瘋子哪！不折不扣！」

燈光消失、訕笑消失、聲音消失，
而眼淚卻掉了下來。

我看見妳了。

我照著劇本，在台上東窗事發、身敗名裂、走投無路。
我醒了。
眼淚不再是為國為民。

一場惡夢。
各個角度而言。

------------------------------------------------------

歌詞及翻譯，不想看可以←

Why do I have to fly
Over every town up and down the line?
I'll die in the clouds above
And you that I defend, I do not love

I wake up, it's a bad dream
No one on my side
I was fighting
But I just feel too tired
To be fighting
Guess I'm not the fighting kind

Where will I meet my fate?
Baby I'm a man, I was born to hate
And when will I meet my end?
In a better time you could be my friend

I wake up, it's a bad dream
No one on my side
I was fighting
But I just feel too tired
To be fighting
Guess I'm not the fighting kind
Wouldn't mind it

If you were by my side
But you're long gone
Yeah you're long gone now

Where do we go?
I don't even know
My strange old face
And I'm thinking about those days
And I'm thinking about those days

I wake up, it's a bad dream
No one on my side
I was fighting
But I just feel too tired
To be fighting
Guess I'm not the fighting kind
Wouldn't mind it
If you were by my side
But you're long gone
Yeah you're long gone now

為什麼我要載浮載沉的飛過每個鄉鎮？
我將會逝於雲端上。
而我要躲開的人卻是你，但我不想。
我醒來了，這是個噩夢卻沒人陪在我身邊。
我開始對抗這恐怖的感覺，但我感到非常疲憊。
去對抗不存在的東西，我想我不該再做無謂的抵抗。
我會在哪看到我的結局？
寶貝，我是個男人，天生注定要憎恨一切。
那當我看到我的結局時呢？
在最佳時刻，你可以是我的好朋友。
我醒來了，這是個噩夢卻沒人陪在我身邊。
我開始對抗這恐怖的感覺，但我感到非常疲憊。
去對抗不存在的東西，我想我不該再做無謂的抵抗。

不想管了。
如果有你在我身邊的話，但你早已離我遠去。
沒錯，現在，你已離我遠去。
我們該何去何從？
我還不知道，也不認得我那陌生又經過歲月刻畫的臉。
而我還在想著那些有你的日子，
我還在想著那些有你的日子。

我醒來了，這是個噩夢，沒有人陪在我身邊。
我開始對抗這恐怖的感覺，但我感到非常疲憊。
去對抗著不存在的東西，我想我不該再做無謂的抵抗。

不想管了。
如果有你在我身邊的話，但你早已離我遠去。
沒錯，現在，你早已離我遠去。

--