Daily Horoscope 2017年運勢(下) - 獅子

Family

With family matters throughout 2016, Leo, you may have had to restrain
yourself in a way you have never done before. There were probably many times
when you had the urge to jump in and fix everything, but you knew it was best
to wait it out and allow others to take the lead. There were lessons to be
learned, and in some ways it was also a matter of self-preservation. You know
that immersing yourself in issues that others should address themselves can
only bring frustration and resentment. Your reserved approach to your family
life last year will continue to pay off for you in 2017. You should find that
formerly troubled family members will begin to stand on their own two feet
more often, and you can get on with your own business. This will also give
you the chance to share in more joy than heartache, and to actually enjoy
your family life in a new way. Someone at a distance - perhaps a relative you
have not seen in many years - may approach you with an idea. This could be an
exciting concept that may bring you good fortune, and will also give you the
chance to reacquaint yourself with someone you once enjoyed and connected
with. By mid-July, someone in your immediate family may share some news that
will make you feel proud and happy.

***

　　在2016年的家庭事務方面，你們也許需要用之前從來沒有做過的方式來壓抑自己。可

能有很多次你們有想要去介入和解決一切問題的衝動，但你們也知道等待拖延並讓其他人

去接手掌管才是最好的。這之中有一些課題是要去學習的，在某些方面來說它也是一種自

我保護；你們知道去參與那些應該是其他人自己要去處理的事務只會帶來挫折和痛苦。

　　在2017年，延續前一年在家庭生活中的保守態度將會繼續帶給你們回報。你們可能會

發現之前帶來麻煩的家庭成員會越來越靠自己的力量站起來，而你們也可以漸漸回到自身

事務上。這也將會給予你們機會去分享更多的快樂遠勝於心痛，以及確實的以新型態享受

你們的家庭生活。某個遠距離的人─或許是一個你們很多年不見的親戚─也許會帶著某個

想法靠近你們身邊。它也許會是一個能帶給你們好運的令人興奮的想法，這也將會帶給你

們機會、讓你們重新認識自己和某個你們曾經很熟悉的人。在七月中旬，在你們現在的家

人中，有人或許會分享一些會讓你們感到驕傲和快樂的新消息。

----------------------------------------------------------

Career

The last year may have offered you a variety of new beginnings in your career
or business. You hopefully had the chance to explore a new venture that was
gratifying for you on many levels. As 2017 begins, you may be thinking about
branching off and getting even more involved in something you began last
year. The timing for this is excellent and you are in prime shape mentally
and emotionally to start something new and exciting. Be very careful about
taking on big risks, because this is a year when you should be a bit more
conservative than usual. That doesn't mean you shouldn't explore some of your
wilder ideas - you should. Just be careful to back up any wild ideas with the
appropriate research and due diligence. Protect yourself, but also get
adventurous - explore to ultimately discover what makes you feel happy and
fulfilled. An encounter with a potential mentor or someone who can connect
you to a special opportunity could happen in August, and this could be
life-changing where your work life is concerned. The key to being successful
will also lie in enjoying the process rather than worrying too much about
outcomes. If you take care of each venture carefully, you should reap big
rewards for your efforts.

***

　　去年你們在自身的職業生涯中也許給予自己很多樣的新開始。你們希望能有機會去探

索新的挑戰，而這個挑戰也確實在很多層面上滿足了你們。當2017年開始後，你們也許會

開始思考從去年開始的事務中向外開展、或是更加參與其中；這是一個很棒的時機、而你

們的身心情緒都正處在要開始令人興奮的新事務的狀態中。不過在要冒大風險的事情上要

非常小心，因為這會是需要比以往更加謹慎保守的一年。

　　這不代表你們就不能去探索自己的一些瘋狂的想法─你們還是可以去，就只要小心謹

慎，要有適當的調查和應該要有的勤奮來支持這些瘋狂的想法。保護你們自己，但同時也

要膽大─去探索直到最終找出能夠讓你們感覺到快樂和充實的事物。八月時可能會遇到一

個潛在的導師、或者透過一個特別的機會接觸你們的人，這可能會是一個和職業生活有關

的人生契機；比起擔心太多，能夠成功的關鍵也在於享受整個過程。如果你們對每一段冒

險都能謹慎，你們的努力也會得到很大的回報。

=============================================================

以上是2017年的年運勢~
有任何翻譯問題麻煩請在底下留言囉！

2016年真的也是起起落落的一年呢，
大環境也有很多變動牽連著我們的生活和人生步調，
但相信也還是有人在波動中走出自己安穩的一條路。

接著來的2017年，就用我們的開闊心胸迎接它吧！
也祝福大貓們有著精彩順心的2017年~

新年快樂！ Happy New Year！

--