The Daily Horoscope 2015年運勢 (上) - 獅子

嗯...我本來期待s大可以翻譯他們家的2015年運勢，
既然s大很忙碌那就...自己順手翻譯啦！

但因為整篇很長，所以分成上下兩篇，分兩天貼。
當聖誕禮物（？）。不過大家可以稍稍期待一下明年的自己哈哈~
昨天稍微瞄過後感覺很興奮啊~~
（請板眾別落人來打我也別敲碗...我也是利用空閒時間翻文跟潤飾的QQ）

如往常一樣，同時附上原文跟譯文：

===============================================
[總論]

You have always been known as gregarious, charming, and even the life of the

party. This past year, though, you may have been quieter and more withdrawn

than you usually are, Leo. The Lion that represents your sign is a regal

beast, and although you have certainly retained your regal bearing, you might

have been less sociable and more introspective recently. The good news is

that the old you is reemerging as we enter 2015. You will slowly begin to

feel more like yourself as you navigate into a year that puts you back in the

spotlight with more responsibilities and more opportunities. A chance to

shine in a very big way will come in July, and it could put you on the map* in

a significant area of your life. You may not immediately feel like your old

self as the clock strikes midnight on December 31, but gradually you will

regain your confidence, your sex-appeal, your way with words, your dramatic

flair, and yes - your swagger!

---------------------------------------------

一直以來你們都被認為是善於社交／群體生活的、迷人的，甚至是群體的中心。即使在過

去的一年裡獅子們可能比你們以往的樣子更低調含蓄。你們星座的象徵──獅子──是獸

中之王，雖然你們也同樣有著王者的風範，不過近期來說你們可能已經較少對外交際的活

動而更傾向內省。好消息是2015年的你們會再次展現外在活力的一面，是個重新成為焦點

並承擔更多的責任與機會的一年，這也將會讓你們慢慢感覺更像自己一些。七月份時會有

一個很大的機會，而這個機會也可能會讓你們在你們生命中的重要領域大放異彩。過去的

自己並不會在1月1日的零時鐘聲敲響時*瞬間出現，但最終你們逐漸會找回你們的自信心、

異性魅力、你們的戲劇性風格，以及昂首闊步的風采！

*Put someone on the map：To cause to become well-known or important
*原文是指2014年的12月31日午夜鐘聲，不過為避免混淆所以以這樣的說法代之。

===========================================================

[感情]

Where love and romance are concerned, the past year may have seen you taking

more of a back seat than usual. In other words, Leo, you weren't calling all

the shots. Whether you were just dating and getting to know people, or

whether you were in a committed relationship, you frequently allowed the

other person to shine. This change of style hopefully gave you a new

perspective on your relationships, and helped you to develop more empathy and

tolerance along the way. Having grown in such a way, you are now ready for a

more mature and complete relationship than you have ever had before. This is

a really good thing, since stability and warmth and complete acceptance are

what you are craving in a relationship now, and that's exactly what you are

prepared to offer in the coming year. An especially romantic event will come

out of the blue in the early winter days of the New Year, warming your heart

and setting your soul on fire. In 2015 you may play a role that is more

typical for you, with your strong personality coming forth again, and charm

to spare. If you are single, you could finally meet the person you are meant

to be with. This person will likely be someone larger-than-life* and as fiery

as you are. If you're romantically involved, this year will mark a new

beginning with special closeness and increased passion.

-------------------------------------

有關於愛情與浪漫的部分，過去一年你們可能比以往來說較為被動（taking a back seat

）；換句話說，獅子們你們沒有主動發號施令。不論你們是否嘗試認識人或是和人約會，

還是和人穩定交往、發展戀愛關係，你們都是讓對方來照耀你們。這樣的風格改變希望能

讓你們的人際關係發展出新的視野，一路走來也幫助你們發展出更多的同情與包容，透過

這樣的成長，你們現在已經準備好進入一段比以往更為成熟與完備的關係。這是一件很好

的事情，因為穩定性、溫馨感和完全契合成為你們渴望的戀愛關係，這也正是你們為來年

所準備的。一個特別浪漫的事件會在新的一年的初冬日子*突如其來，讓你們的身心靈都

感受到火樣的溫暖。在2015年裡，你們的典型性格伴隨著強烈的個人特色將會湧現並加以發

揮作用。如果你們是單身的，你們最終可以遇到你們的命定之人，這個人可能是個遠比他

的外在還要不同的人，同時也如同你們一樣熱烈。如果你們投入了戀愛，今年將會迎來一

個特別親密及與日俱增的熱情的新開端。


*Larger than life：
More interesting and more exciting than an ordinary person or thing.
簡單來說，這個人可能是個內心豐富、才華豐富但曖曖內含光的人。

*應該就是指2015年的開端，大概是因為冬至後冬天才真的來了，所以作者才會寫早冬


--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now — http://frtns.com/dh

====================================

祝大家聖誕夜平安！！


--