取義大利文女生名子 - 雙子

By Dinah
at 2014-03-01T00:00

Table of Contents

如題
義大利文課老師要我們為自己取義大利文名
因為對義大利文還是新手,不是很懂
想請問會義大利文的大大
有沒有什麼推薦的 "女生義大利文名子"呢?
p.s我是雙子座的 / 有沒有什麼聽起來感覺比較氣質一點的名子呢?
已更新項目:
我的英文名字是Lydia
想找類似或L開頭的名字
或是我的中文名字有"淳"字
有時也會用"chuen" 當作名字

Tags: 雙子

All Comments

By Margaret
at 2014-03-02T20:56

妳好,
我覺得取名字不要隨便從一個名單取, 否則可能被老師笑喔.
義大利文的名字不講究什麼"意思", 大家會選自己認為好聽的, 妳有沒有想要什麼開頭的, 或是跟英文的什麼名字類似? 或是跟中文名相似? 請給我多一點資訊, 我再幫妳取一個!

2014-03-05 03:45:38 補充：
義大利文有Lidia, 可以直接拿去用~ 發音與英文類似.
Livia (莉薇雅), Licia(莉查) 這兩個也很像Lidia, 可以考慮!
淳喔... 類似chuen字開頭的沒有, 不過可以選Cinzia (沁ㄘㄧ雅), 我覺得也不錯喔.
以上名字都沒有r也不用擔心彈舌問題 :)
2014-03-07 01:33:07 補充：
我再強調, 義大利文名字大部分沒有特別的含意, 另一位作答者所提供的意思可能是根據辭源所查出來的, 但今天大家都不會知道這些意思. 另外, 名字不要隨便從一個名單取, 有些名字已經沒在使用, 若用了對方會覺得很怪.
2014-03-08 15:51:25 補充：
給Zosimos大大:
我相信你查得資料沒有錯, 你也花了很多時間整理資料, 可是我可以保證義大利幾乎沒有人知道那些名字的由來, 要知道的話就得特地去查書籍. 義大利文名字與中文名字不同, 對使用的人沒有特別的含意, 一般是因為與姓氏讀起來很順, 或是爸媽喜歡某個叫那名字的人, 才會幫小孩取.
況且不是義大利文母語的人, 可能不太知道哪些名字用起來會有什麼效果(例如: 讓人覺得好笑, 或是聽起來有異國風味等). 當然, 如果永遠不出國, 我們可以隨便選一個名字來用沒錯, 反正自己用得高興就好, 可是如果真的要拿去跟外國人溝通, 我覺得還是要慎選.
2014-03-08 15:53:43 補充：
你列出來的名字, 目前只有這些還有人在使用, 其它的都只有古代文學才會出現:
Letizia
Liliana
Loredana
Arianna
Benedetta
Bianca
Carlotta
Gemma
Gianna
Isabella
Rosalia
Valeria
Veronica
2014-03-08 16:04:37 補充：
忘了說, 我是義大利人 :)
歡迎參考我的知識檔案
2014-03-09 16:59:26 補充：
DJ大大說得沒錯, 義大利也有越老越多外來的人名, 例如什麼Ayla, Melanie, Yuri, Kim等等, 不可以過度限制某人取名的權益, 不過基於教育的立場, 我覺得還是先用"一般"的名字會比較好, 等到跟義大利人有接觸的時候也不必說明太多, 對方就會知道怎麼拼. 個人淺見而已
2014-03-11 22:59:38 補充：
總之這是個交流的好機會, 大家互相學習嘛. 國外的雅虎知識+才沒有台灣這麼深入, 很多人都亂回答, 參考價值十分有限.

By Jacob
at 2014-03-05T09:29

版主的發問內容有提到...
『想請問會義大利文的大大』
『有沒有什麼推薦的 "女生義大利文名子"呢?』
如果Francesco大大如其自介所言，真是位義大利籍的義大利文老師，那他的答題內容，就很符合版主所需要的建議，可信度也高啦！
雖然，Zosimos大大查得資料沒有錯，也花了很多時間整理資料，但不知Zosimos大大是否是位『會義大利文的大大』呢?您前來答題，知識檔案卻不公開，雖然是您個人的自由，但讓人(至少是我個人)覺得有些不磊落呢？難不成是有什麼有難言之隱？
而DJ大大怎麼也剛好是"知識檔案目前不公開"呢？也有難言之隱嗎？
2014-03-11 14:29:37 補充：
其實，不會義大利文也沒什麼關係啦！畢竟「術業有專攻」，學識再高的人，也總有不專精之處，不可能面面俱到的嘛！
以上僅是個人淺見。

By Irma
at 2014-03-02T17:29

呵呵~~ 義大利名字啊... 很有趣!!
可以理解Francesco大大的看法~~
不過目前在國外還是可以看到當地人取一些稀奇古怪的名字
當然連有些過時的名字現在不知為啥又流行起來了...
不過還是有老外會在意名字的含意呢!!
我去過的西方國家都很流行 Anne Geddes 的嬰兒姓名書
再加上裡面可愛的嬰兒照片讓很多準媽媽都激動不已...
anyway, 我想說的是取名字雖然不要隨便但也不要太過執著吧
有很多不同國家的名字其實都是互用的呢
假如各位有看最近的冬季奧運
就會發現很多歐洲國家的選手都有很多英美名字
同樣的美國地區也常出現歐洲的名字唷~~

By Hedwig
at 2014-03-02T00:47

以下是L 開頭的義大利文名字；附名字中文翻譯與涵義： Leonora莉雅諾娜 –憐憫Leontina 蕾翁緹娜 –獅子Letizia蕾提希亞 –快樂的Liliana莉莉安娜 –百合花Loredana 羅瑞黛娜 –月桂樹林Loretta蘿瑞塔 –月桂樹Lucetta露榭塔/ Lucia露希雅 / Luciana露西安娜 –光亮Lunetta露妮塔 –小月亮以下其他版主也可能喜歡的義大利名字～ Albinia雅碧妮亞 –皮膚晰白的Andrea安德瑞雅 –保衛人類Arianna雅瑞安娜 –非常神聖的一位Belinda柏琳達 –美麗的蛇Bellina柏琳娜 –美麗的人Benedetta 柏妮黛塔 –受到祝福的Bianca碧昂卡 –白色的Carena卡麗娜 –鍾愛的Carita卡莉塔 –愛情Carlotta 卡蘿塔 –自由的人Carmina卡蜜娜 – 花園，果園Cosima可絲瑪 –秩序，宇宙Dorotea桃樂緹雅 –上帝的贈禮Felicita 菲莉希塔 –好運的Gemma潔瑪 –珠寶Gianna吉安娜 / 嘉娜 –上帝是高尚的Isabella 伊莎貝菈 –上帝是我的誓約Regina蕾吉娜 –皇后Rosabelle 蘿莎貝爾 –美麗的玫瑰Rosalia蘿莎莉雅 –玫瑰花Saveria莎維莉雅 –新房子Valeria娃蕾莉雅 –保持健康的Veronica 薇洛妮卡 –帶來幸運的人Violtte瓦歐蕾塔 –紫羅蘭花
2014-03-07 21:59:20 補充：
樓上的 Francesco 大大或許說的有理，但我的資料是翻譯美國彙整的西方姓名學來源以及在歐洲美洲等各地的名字使用程度！好比其中一個名字: Loredana (參考下方資料來源 - 英文網站) 大約翻譯內容如下：
追朔來源可能有拉丁語, 義大利語以及義大利文學
用於義大利語系或是羅馬尼亞語系的國家
首次看到的名字是一位義大利作家 - Luciano Zuccoli - 寫的'L'amore de Loredana' (出版於 1908); 名字創作可能來自於威尼斯大姓氏家族的 “Loredan”, 其本身也就是 “月桂樹林” 的意思

取義大利文女生名子 - 雙子

All Comments

Related Posts

雙子男想什麼？挽回？朋友？還是等待？離開？

怎樣讓當兵回來的男友開心

挽回金牛女

昨天跟雙子男分手復合機率(希望雙子男回答或雙子男友)

處女座男生這樣是喜歡我的意思嗎