日文句子翻譯,關於星座的... - 命運

By Hamiltion
at 2006-08-24T00:00

Table of Contents

恋のハウスを進行中の天王星が.自己のハウスの木星と響きあう11月いっぱいまでは ......
句子中的ハウス怎麼翻比較好?
請教各位日文高手,感恩感恩....
Update:
那如果仍是星座裡說的"主役運"怎麼翻比較好?
ex.恋の主役運を満喫　　要怎麼翻哩?
謝謝各位好心人

Tags: 命運

All Comments

By Isabella
at 2006-08-26T06:24

如果是占星網頁中的文字，這裏的ハウス（house），指的就是宮位（跟英文的說法一樣），例如恋のハウス，可以翻譯成「愛情宮」。
2006-08-24 17:23:10 補充：
自己のハウス就是「本身的宮位」
2006-08-26 18:27:08 補充：
主役運可以翻成「主運」占星學上，在不同時間主運會落入不同宮位，例如主運落在工作宮的金牛座而言，將是精力旺盛、充實中帶有辛苦的勞碌期。所以「恋の主役運を満喫」，便指充分享受戀愛的主運，戀愛運大吉的意思。

By Candice
at 2006-08-26T22:42

vicky大大已經把意思翻出來了、我就把自己的刪除囉^^

日文句子翻譯,關於星座的... - 命運

All Comments

Related Posts

有關模范棒棒堂裡面的呱呱?

有關學園愛麗絲的問題

請問演微笑PASTA阿哲的Gino是誰啊?

本木雅弘的最近(新)消息,有誰知道嗎??

關於傑尼斯的藝人...加藤成亮.龜梨和也