石井 5/2-5/8 - 牡羊

http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7

果実を収穫するような時期に入っています。
輸送のあいだに「追熟」するようにと、
多くの果実は、完全に熟す前に収穫されます。
この時期貴方が手に入れた実は、
まだ完全に熟してはいないかもしれません。
美味しくなるまでには、少し時間が必要なようですが
でも、それはたしかに、
素晴らしい価値のある、美味しい実です。

あるいは、未来の果実のために
新たに種を蒔く人もいるかもしれません。
この場合も、種が芽を出すまでに
予想より少し長い時間がかかるかもしれませんが、
ちゃんと芽が出ます。


未來這段時間進入收穫果實的時期。
而運輸果實的這段期間要進行「追熟」，
摘採果實是要在趁果實熟透之前進行，
因此這時期你所收穫的果實，可能還沒有成熟。
要等到可以美味享用時還得花上一點點時間，
可是那絕對是貨真價值美味的果實。

抑或是為了未來的甜美果實，
有些人選擇播下新的種子。
雖然要等到發芽會比預期要花上更長的時間，
但等待絕對值得。


ここしばらく、ちょっと大変な思いをしていた人も
少なくなかったと思うのですが
今週は「一安心」したり、
「ほっとひといきつける」ようなタイミングとなっています。
さらに、
美しいもの、価値あるものが手に入ってゆく、
キラキラした豊かな時間が、始まっていきます。


這陣子應該很多人過得有點辛苦，
但未來這一週可以稍微安心並放鬆休息，
甚至開啟了一段可以漸漸得到美好又有價值的豐穰期。

--