石井ゆかり 01月16日～01月22日の星模様 - 水瓶

https://goo.gl/q0LYpR

「使ったら、なくなってしまうもの」は
この世にたくさんあります。
たとえば、手で持ってやる花火セットの中に
大好きな花火があったとして、
それを最後まで大事にとっておいても
最後には火をつけて、燃やし尽くしてしまうしかありません。

這世上存在著很多「一旦用了就沒有了的東西」
例如煙火組合裡有你最喜歡的那種煙火，
即使百般呵護著那盒煙火，最後也是只能點起火來，
燒完也就沒了。









お気に入りの石鹸や香水、特別な日につけたいキャンドル、
秘蔵のお酒やつけものなど、
どんなに大事でも
使わずにしまい続けておくことには、あまり意味がありません。
どこかでは、使わなければなりません。

喜歡的香皂或是香水、想在特別日子裡點起來的蠟燭
、私藏的酒或是醃菜，
再怎麼珍藏它，不拿來用就這樣一直放著也是沒有任何意義的。
一定會在某個地方派上用場而不得不用它。










では、どこで使うのか。
この判断基準にはなかなかむずかしいものがありますが
たとえば
「それが、ここで使い尽くしてなくなってしまっても
それを使うことで生まれたものが
『その先』につながっていく」
という希望や見通しがあったなら
使ってしまう勇気も出てくるかもしれません。

那麼，在哪裡會用到呢。
用這樣的判斷標準是有點難說，
假設如果有「在這裡用掉它而產生的東西將會在那之後派上用場」
之類的預想，或許就會有把它用掉的勇氣了吧。










今週、貴方が火をつけるとっておきの花火は、
貴方の「希望」を面白い形で照らしだします。
その「希望」は決して、はかない夢などではなく
かぎりなくしっかりした、石造りの古い街道のような
これから貴方が歩いてゆく道なのだろうと思います。

這禮拜，你點起的煙火將會把你的希望照出有趣的形狀
而這個希望絕對不是那種渺茫的幻想，
而是像石造老街道那樣非常堅實的，
而這也是你今後將要踏上的道路。






--