石井ゆかり 01月23日～01月29日の星模様 - 水瓶

https://goo.gl/q0LYpR

今週を境に、不思議なくらい
「意見が通るようになる」かもしれません。
たとえば、ある新製品のパンを作ったとして
新しもの好きな人たちがそれを手に取ってくれて
「美味しい！」と感動し、周囲に話してくれた結果、
口コミ情報を好む人たちが来店してくれる
というような展開があります。

從這禮拜開始也許各方意見會不可思議地變得暢通。
比如說可能你做了一種新口味的麵包，
喜歡嘗鮮的人試過之後覺得很好吃跟周遭朋友分享，
結果靠著口耳相傳，想試試看的人也來店購買了的發展哦。








去年の年末から今に至るまで、
「新製品を並べて、最初のお客さんに食べてもらう」
ようなプロセスにあったとすれば、
今週を境に
「口コミで知ったお客さんも、来てくれるようになる」
という段階に進む、といった具合です。

雖然從去年年尾到現在都是
「把新口味擺出來讓老主顧買來吃」這樣的作法，
這週開始將會進到「因為好口碑而有新客人上門」的階段。









「百聞は一見にしかず」
という言葉がありますが
たしかに「最初の一歩」は、その通りです。
でも、「一見」をして納得した人々が
その先への道筋を作ってくれる、ということも多々あります。
これまで貴方が創ってきたものが人の目に触れて
そこから、たくさんのメッセージが生まれ、
更に多くの人に聞こえるようになっていく、
ということなのかもしれません。

雖然有「百聞不如一見」這樣的說法，
確實一開始是那樣沒錯，
但真的見到且接受的人為你講出在那之後的一番說詞，這種事也所在多有。
或許你至今所創造了的東西為人所見，
也因此產生了許多訊息、耳語等讓更多的人聽到。










これは別に、ビジネスの口コミだけの話ではなく
貴方がやってきたこと、その「実」の部分が
人の心を打ち、そこから、相手が
「聞く耳を持ってくれる」
ということなのだろうと思います。

這不只是關於商業上的口碑，
而是你一路走來所做的那些事實，撼動人心
讓對方願意豎起耳朵聽你說。














週末、特別に新しいことがスタートしそうですが
そこでも、コミュニケーションやメッセージ、
「聞く耳を持ってもらう」ということが、
一つの大事なカギになっているはずです。

這個週末似乎會開始新的事物，
那時也會有許多的溝通和訊息傳遞，
「別人的洗耳恭聽」應該會成為一把重要的鑰匙。







--