石井ゆかり 07月31日～08月06日の星模様 - 水瓶

日々の生活の中に「味方が増える」ように感じられるかもしれません。
遠くから応援してくれるだけの声ではなく
ごく実質的に、すりむいた傷を手当てしてくれるような、
力強くも現実的な「手」を持つ味方が
今週以降、あなたのまわりに幾人か、現れるのではないかと思います。

日常生活中有同伴增加的感覺，不只是從遠方來的加油聲，
而是像幫你包紮擦傷那樣非常實質的幫助，
像強力而現實的幫手那樣，這禮拜之後將會在你身邊出現。







新しく登場する人物もいるでしょうが
すでに知り合い、関わっている誰かが
そのような役割を買って出てくれるのかもしれません。
今のあなたは様々な立場や心情の人々と向き合っていて、
相手がどういうスタンスから自分を見ているのか、
敵なのか味方なのか、
なかなか判然としないかもしれませんが、
今週あなたに寄り添ってくれる人は
多分、リアルにあなたの役に立ってくれる人であり、
好意を持って助けてくれる人なのではないかと思います。

雖然有新登場的人物，
但或許是已經認識、相關的誰來擔任這個腳色哦。
現在你面對著各樣立場和心情的人，
對方是以什麼角度來看自己的、是敵是友
或許很難判斷，但這禮拜接近你的人，
大概都是能在實際上為你派上用場、對你有好感而幫助你的人。





人の「言い分（ぶん）」は、
状況の変化にしたがって、様々に変わります。
相手の本音だと思っていたことが
一時的な悲鳴のような感情表現でしかなかった、
というようなことも、結構あります。
長い熟考と強い信念のもとに発された、たしかな言葉なのか
場当たり的に発してしまった、心にもない言葉なのか、
それを知る術はなかなか、ありませんし
自分自身が発した言葉ですら
その区別がつかないこともあります。

一個人的主張是會隨著狀況變化而改變的，
原本以為是對方的真心話，結果只不過是一時的呻吟，
這樣的事情也很常有的。
到底是基於深思熟慮及很強的信念而說出口的話，
還是逢場作戲不由心的話語，雖然沒有判斷的方法，
但連自己本身所說出口的話也分不清是何者的情況也是有的。







この時期、自分は自分の「言い分」を
相手は相手の「言い分」を時間をかけて紡ぎつつある気配もします。
そんなときには、多分、言葉の意味よりも「どういう行動をしているか」
何を言ったかではなく、何をしているかのほうが、
より頼れる判断基準となります。
そういう意味でも今週以降、
あなたのサポートを引き受けてくれる人が信頼しうるか否か、
けっこう、ハッキリしているのだろうと思います。

這個時期有一種是在花時間編織自己的主張、對方也在編織他的主張的感覺。
這時候比起話語的意義，「真正採取的行動是什麼」
不是說了什麼而是正在做什麼，顯得更能作為判斷的基準，
即便如此在這禮拜之後，接受你支持的人能否信賴將會變得十分明朗。




--